variar португальский

менять, изменяться, варьироваться

Значение variar значение

Что в португальском языке означает variar?

— tornar vário ou diverso — mudar — alterar — tornar-se diferente

Как перевести с португальского variar?

менять изменяться варьироваться спряга́ть склоня́ть разнообразить разниться отличаться варьировать

Как в португальском употребляется variar?

Pois, façamos algo certo, para variar.

Надо подумать, как поступить правильно в этом случае.

Sim? Tenta cheirar isto, para variar.

Попробуй чем пахнет это, для разнообразия.

Para variar, vocês brigaram outra vez.

Вы что, опять поругались?

Acho que diz a verdade, para variar.

Кажется, ты говоришь правду.

Porque não apanha alguns assassinos para variar?

Почему бы вам не поймать, для разнообразия, несколько убийц?

Mas hoje, para variar, vais tomar as rédeas, e sentar-te também no lugar do cocheiro.

Но сегодня, наоборот, за поводья возьмёшься ты. Давай, садись на облучок.

Sinto-me uma mulher, para variar.

Я чувствую себя настоящей женщиной.

Sabe bem ouvir uma gargalhada, para variar.

Приятно услышать смех для разнообразия.

Ficou para trás? Venha comigo para variar.

Тебя бросили, красотка?

Mas eu posso, e é uma sensação agradável, para variar.

Это я могу ей помочь. И мне нравиться это чувство долга.

Vamos a Córsega para variar?

Может сменить курс на Корсику?

Para variar, vou perguntar-te algo sobre Michele.

А теперь, для разнообразия, я спрошу тебя кое-что о Мишель.

Mas não podíamos variar um pouco com uma conversa?

Но мы могли бы иногда оживлять наши отношения беседой.

A historiadora poderá fazer algo, para variar.

У этого историка появится шанс сделать хоть что-то полезное наконец.

Como resultado, as suas classificações das economias dos diferentes países podem variar bastante.

В результате их экономический рейтинг различных стран может сильно варьироваться.

O peso dado a cada um destes factores depende das circunstâncias e das prioridades e deve variar de acordo com o país e a época.

Вес каждого из этих факторов зависит от обстоятельств и приоритетов и может варьироваться в зависимости от страны и времени.