настолько русский

Перевод настолько по-шведски

Как перевести на шведский настолько?

lika enär

Как перевести на шведский настолько?

Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.

Jag hittade en lösning, men jag hittade den så fort att det inte kan vara den rätta.

Виноград настолько кислый, что я не могу его есть.

Vindruvorna är så sura att jag inte kan äta dem.

Мы не настолько важны, чтобы нами интересоваться. - Хозяин, где наш эль?

Det kan inte intressera er.

Неужели, настолько красивая!

Var den så vacker?

Но не настолько, чтобы не оценить предложение в 100000 франков! Я могу оценить, но не могу принять!

Vad säger ni om jag erbjuder er 1 00 000 franc?

Это история о холодном Севере, когда атмосфера там была настолько накалена, что временами становилось слишком жарко. Город Ном, 1900 год.

Detta är en historia från den iskalla norden, från en tid då det inte bara var iskallt där utan snarare började bli ett hett tips.

Я не настолько стар.

Jag är inte så gammal.

Не настолько.

Inte så galen.

Это так. Но ходят слухи, что за то, что вы делаете,. ссылают на Остров Дьявола. Я не настолько на вашей стороне.

Men det går rykten om att man sätts på Djävulsön för sånt som ni gör.

Я почти ничего не ем, а мой сон настолько близок к бодрствованию, что и сном-то это назвать тяжело.

Jag kan bara äta lite grann och min sömn är så nära vakenhet. att det knappt är värt namnet.

Вы мне не настолько нравитесь.

Nej, så mycket gillar jag dej inte.

Когда мужчина настолько слаб, чтобы принимать взятки, он уже почти мертв.

Om man är svag nog att acceptera en muta är man redan döende.

Думаешь, он настолько глуп, чтобы прятаться здесь?

Tror du han är dum nog att åka hit?

Я старый, но не настолько.

Jag är gammal, men ser bra.

Настолько другая, что ее лицо даже не показывало той свирепости, о которой говорил Таджомару.

På tal om skillnader så hade hon inte ett så hårt utseende som Tajomaru påstod.

Неужели её жизнь была настолько пустой?

Var hennes liv verkligen så tomt?