опомниться русский

Перевод опомниться по-шведски

Как перевести на шведский опомниться?

minnas dra sig till minnes

Как перевести на шведский опомниться?

Я бы тотчас же уволила её, - она бы и опомниться не успела.

Tja, skulle jag sparka ut den flickan så snabbt, att det skulle få hennes huvud att simma.

Опомниться в Сибири было бы для тебя большим несчастьем.

Nog kommer du till besinning, men gör du det i Sibirien blir det för sent.

Эй, мистер, может дадите Арни опомниться?

Ge Arnie en chans.

Тут Царь-Жопа открыл рот и прежде, чем Бил Тревис успел опомниться он с ног до головы был покрыт жижей из пяти бывших черничных пирогов.

Plötsligt öppnade Fetto munnen. och innan Bill Travis visste ordet av. var han täckt av begagnade blåbär från fem pajer.

Время летит так быстро Что не успеваешь опомниться.

Tiden går. Den tycks flyga och innan man vet ordet av, händer något.

Не успеешь опомниться, как и Леттерман тебе не перезвонит.

Sen slutar Letterman ringa!

Мы не успели опомниться, как в каждом углу были. менты с пушками.

Innan vi visste ordet av var det militärer med dragna vapen i rummet.

Ты начнешь ездить с ней по лагерям раньше, чем успеешь опомниться.

Innan du vet ordet av visar du och hon runt folk på universitetet.

Иначе я разведусь с тобой так быстро, что ты опомниться не успеешь.

Jag kan begära skilsmässa fort som ögat!

А потом не успеешь опомниться, вы уже пользуетесь моим супермаркетом. моей химчисткой и даже моим почтальоном.

Innan du vet, Lånar du mitt supermarket min tvätt, och till ochmed brevbäraren.

Я напилась, и не успела опомниться, как мы переспали.

Jag drack för mycket och vi hamnade i sänghalmen.

Я вышел из себя, показал ему средний палец, открыл окно и начал на него орать. Я не успел опомниться, как он выстрелил в нас.

Jag gav honom fingret och började skrika åt honom och plötsligt skjuter han på mig.

Она опомниться не успела, как сошла с подиума и переехала в пригород.

På nolltid, hade hon hoppat av catwalken och flyttat till förorterna.

Не успеваю опомниться, меня поднимают,...сажают на вершину горы и начинают бормотать. И тут я понимаю,..

De lyfter då upp mig, sätter mig på toppen av berget- -och börjar sjunga framför mig.