отмахнуться русский

Примеры отмахнуться по-шведски в примерах

Как перевести на шведский отмахнуться?

Субтитры из фильмов

Поверь, я и сам хотел бы просто отмахнуться от своих чувств. но я не в силах этого сделать.

Jag önskar attjag kunde önska bort mina känslor.men det kan jag inte.

Ты думаешь, от этого можно просто вот так отмахнуться? Уберите его отсюда!

Tror du att det bara går att stänga av?

Отмахнуться от меня, как от назойливой мухи? Давай.

Behandla mig som en liten insekt?

Парни любят отмахнуться и, знаешь, выглядеть большой шишкой.

Killar gillar att säga åt tjejer att det är lugnt. och du vet, verka vara en tät kille.

Ограбленный банк не может просто отмахнуться от вкладчиков.

En rånad bank ber inte insättarna strunta i det.

Ты не можешь просто отмахнуться от этого. Эту проблему придется решить.

Du kan inte bara ignorera det hela.

От этого просто так не отмахнуться.

Jag vet men det var dina fingeravtryck på skrinet, inte hans.

Я не собираюсь стоять и смотреть как убивают невиновных, потому что вы решили просто отмахнуться от того, что творится прямо у вас под носом.

Jag tänker inte låta oskyldiga människor dö för att ni valde att ignorera det som var uppenbart.

От неё нельзя просто отмахнуться, как вы обычно поступаете.

Jag vet hur det är. Du kan inte bara skaka det av dig.

Что ж, я рада, что ты можешь так просто отмахнуться от своих работ без какой-либо эмоциональной привязанности, но.

Det gläder mig att du inte alls är fäst vid dina målningar, men.

Я не могу с чистой совестью отмахнуться от этого.

Kanske om.

Мне тоже жаль, что им придется покинуть родину Адель но все это время я предлагала вам переговоры я была открыта для диалога вы же пытались отмахнуться от меня, хлопали дверью у меня перед носом.

Jag är också ledsen över att de inte kommer stanna i Adeles land. Men jag har försökt förhandla och hålla dialogen i gång. Ni har motarbetat mig och slängt dörrar i ansiktet på mig.

От этого нельзя отмахнуться, к лечению надо отнестись серьезно.

Det är inget att ta lätt på. Det är livsviktigt att ta medicinen.

Потому что я знаю, когда кто-то пытается от меня отмахнуться.

Bli av med? Nej.

Возможно, вы искали...