учитывать русский
Примеры учитывать по-шведски в примерах
Как перевести на шведский учитывать?
Субтитры из фильмов
Доченька, но мы должны учитывать обстоятельства.
Vi måste visa barmhärtighet med tanke på omständigheterna.
Вы хотите сказать, что надо учитывать их? Да эти сукины дети не понимают, о чем речь.
Menar ni att ni räknar de där. som inte ens vet vad vi snackar om?
Это хреново, но мы не можем не учитывать ситуацию.
Det är för jävligt, men det är bara att inse fakta.
В принципе, неплохой парень. Если не учитывать внешности, мозгов и личности.
Ingen dålig kille - om utseende, hjärna och personlighet inte räknas.
Тебе лучше не учитывать.
Det vore bäst för dig.
Наш городок невелик, и я осторожничаю, ибо не могу не учитывать его интересы.
Det här är ett litet samhälle. Jag är försiktig. Jag måste vara lyhörd för lokala omständigheter.
Но сегодня нужно учитывать фактор Армии Двенадцати Обезьян.
Men idag måste vi ta med De Tolv Apornas Armé i beräkningen.
Я думаю, что мы должны учитывать, что президента возможно нет в живых.
Jag tror att vi måste inse möjligheten att presidenten kan vara död.
Скорее всего, он блефует, но нужно учитывать любые возможности.
Nej, men vi tar inga risker.
И это надо учитывать. Отношения сохраняются, только если люди меняются вместе.
Förhållanden fungerar bara om man växer och förändras tillsammans.
Но оно должно выражать что-то, и нужно учитывать последствия.
Men det handlar om att uttrycka något. Och att acceptera konsekvenser.
Но так как я ни первокурсница, ни самовлюбленный человек, я вынуждена учитывать общие интересы.
Jag är varken förstaårselev eller narcissist och måste ta hänsyn till hela klassen.
Ты понял, о чём я? И нужно учитывать то, что мы взрослые и у нас есть работа и семья.
Tänk på att vi är äldre, har jobb.du har en fru.
Он просто не умеет принимать помощь. У него не хватало терпения учитывать политические аспекты.
Jobbet har ett politiskt inslag som generalen var för otålig för.