förvåning шведский

удивление, изумление

Значение förvåning значение

Что в шведском языке означает förvåning?

förvåning существительное

— känslan när man inser att något inte står till så som man väntat sig

Перевод förvåning перевод

Как перевести с шведского förvåning?

förvåning шведский » русский

удивление изумление удивле́ние сюрприз недоумения недоумение изумления удивленный неожиданность изумле́ние восхищение

Примеры förvåning примеры

Как в шведском употребляется förvåning?

Простые фразы

Till min förvåning så hade han en vacker röst.

К моему удивлению, у него был красивый голос.

Субтитры из фильмов

Jag kan inte glömma hans ögon, fyllda av förvåning och smärta.

Я не могу забыть его глаза. Они были открыты, наполненные неожиданностью и болью.

Till Rostovs stora förvåning bodde slagskämpen och vilden Dolochov tillsammans med sin gamla mor och sin puckelryggiga syster. Och han var den ömmaste son och bror.

Ростов, к великому удивлению своему, узнал, что Долохов, зтот буян, бретер Долохов жил в Москве со старушкой матерью и горбатой сестрой и был самый нежный сын и брат.

Och närjag kommer till avrättningen i denna klädsel så tappar han huvudet av förvåning.

И когда я приду на казнь в этом наряде, он совсем потеряет голову.

Jag blev alldeles mållös av förvåning.

Я был так поражён, что не знал как ответить.

Föreställ dig min förvåning när jag fick ditt samtal, Max.

Представь мое удивление когда я услышал твой голос.

Jag gick till teatern för att säga något till Mozart, vad som helst när plötsligt mitt i den tredje akten till min förvåning, kejsaren som aldrig bevistade repetitioner dök upp.

Я пошёл в театр, чтобы хоть что-то сказать Моцарту когда неожиданно в середине третьего акта к моему изумлению, император никогда не посещавший репетиции вдруг неожиданно появился сам.

Döm om min förvåning när jag drog undan den blodiga kalufsen och såg en kvinnas ansikte.

Ты не представляешь как я удивился, когда, откинув волосы, увидел даму.

Föreställ dig min förvåning.

Представь, как я сам был удивлен, Куп!

Jag måste erkänna att jag mottog din erbjudan med förvåning.

Должен признать, что, получив Ваше приглашение, я был несколько удивлен.

Även förvåning ingår i idrott.

И нечему тут удивляться. - Я в душ.

Du kan tänka dig min förvåning att höra ifrån honom när jag packade åt pappa.

Можете представить себе моё волнение, когда он всё-таки позвонил.

Döm om min förvåning när Charlotte och maken kom med kusin Lucy.

Вообразите мое удивление, когда Шарлотта и ее муж появились с Люси.

Jag förstår er förvåning.

Вы, возможно, удивлены.

De senaste två åren mycket till min förvåning har jag blivit fäst vid Vir.

Ну, за последние два года к моему величашейму удивлению я ужасно привык к Виру.

Возможно, вы искали...