gnälla шведский

хныкать, скули́ть, пищать

Значение gnälla значение

Что в шведском языке означает gnälla?

— frambringa utdraget läte — klaga, ofta med en upprörd ton ⋄ klaga

Как перевести с шведского gnälla?

хныкать скули́ть пищать визжать хны́кать скрипеть /о двери/ сетовать роптать посетовать пожаловаться подавать жалобу пла́каться пизде́ть ныть нарекать брюзжать

Как в шведском употребляется gnälla?

Sluta gnälla. Fatta vad polaren gör.

Хватит распускать сопли.

Så hon inte hört mina skor gnälla.

А так она слышит каждый мой шаг.

Sluta gnälla och ge mig lite bourbon.

Хватит причитать. Налей мне стаканчик.

Gnälla om småslantar.

Плачешь из-за 5 центов?

Jag hörde något gnälla i trädgården.

Я слышал, что-то пищало в саду.

Men om du börjar gnälla eller ställer till besvär, bryr jag mig inte om var vi är, jag dumpar dig direkt.

Но как только начнешь ныть или жаловаться, я тебя брошу, где бы мы ни были.

Så jag åker med er och jag kommer inte att gnälla och jag ska sy dina sår och jag ska göra allt du ber mig, utom en sak.

Я поеду с тобой, я не буду ныть, я буду штопать носки и лечить твои раны и сделаю все, о чем ты попросишь. За исключением одного.

Att be mig sluta dricka, sluta spela, spara pengar, och gnälla om värk och ont?

И упрашивала меня бросить питье и азартные игры, копить деньги и постоянно жаловалась на боли?

Nu får jag höra honom gnälla om bowlingresultaten.

Мне теперь всю зиму придется выслушивать его,. что он не может нормально играть в боулинг.

Okej! Sluta gnälla om det.

Хорошо, и перестаньте нюни разводить.

Fast du säger att du föredrar det vet vi att du inte vill gnälla.

Конечно, ты говоришь, что одной тебе лучше, но мы-то знаем: ты просто не хочешь жаловаться.

Tror du att gnälla om det kommer att ta storyn dit vi vill ha den?

Думаешь, спор об этом, добавит в историю того, чего в ней не хватает?

Du vet, jag måste ta mig dit och börja gnälla snart. Annars.

Ты знаешь, что я скоро начну хныкать.

Jag gillar att gnälla.

А мне нравится ныть. Ладно.