plåga шведский

мучить, мука

Значение plåga значение

Что в шведском языке означает plåga?

— en ihållande smärta, besvär

— tillfoga smärta eller lidande — starkt bekymra

Как перевести с шведского plåga?

мучить мука терзать боль обдирать мучение муче́ние мучать му́чить му́ка крест ка́ра истязать истяза́ть бич беда́ бе́дствие агония

Как в шведском употребляется plåga?

Oss emellan, sånt är en plåga.

Между нами говоря, от всего этого у меня нестерпимая боль.

Ni kan plåga oss saxare nu, men när Rickard kommer, blir det synd om er!

Вы можете бить нас, саксов, и морить голодом, но когда король Ричард вырвется из плена, он возьмет вас за шкирку и вышвырнет в море!

För att trösta han sa jag åt'en att inte tänka på Gud och plåga sig med såna tankar än.

Я, чтобы его утешить, сказала, что ему, мол, незачем думать о Боге; мне думалось, что ему ещё рано расстраивать себя такими мыслями.

Sluta plåga henne.

Стой.

Killen är verkligen en riktig plåga.

Он переходит все границы.

Man får inte plåga det när man knäcker det. Var barmhärtig och gör det snabbt, som med en giljotin.

Поэтому, когда мы разбиваем его не нужно его мучить, мы должны быть милосердны и быстры, как гильотина.

Den kommer att plåga mig in i evigheten.

И так будет вечно - сегодня и всегда!

Plåga mig inte!

Вспомни об отце, о Николае!

Försöker du plåga oss?

Вы пришли нас мучить?

Ja. Redo att plåga oss.

Понтий Пилат здесь?

Varför måste du plåga denna fattiga döende kvinna med dina barnsliga, fåniga små historier?

Зачем ты морочишь бедную умирающую женщину этими глупыми детскими историями?

En slav förlorar sin plåga.

Умирая, раб теряет только страдания.

Bara för nöjet att få plåga mig?

И он проделывал все эти трюки ради удовольствия мучить меня?

Varför trivs ni med att plåga mig?

Скажите, почему вам так нравится меня мучить?