trösta шведский

утешать

Значение trösta значение

Что в шведском языке означает trösta?

— försöka göra någon som är ledsen glad igen ⋄ Han tröstade henne efter olyckan.

Как перевести с шведского trösta?

утешать утишить утешить утеша́ть уте́шить успоко́ить успокаивать успока́ивать тешить смягчать разговорить облегчать

Как в шведском употребляется trösta?

Det kunde ha varit Ashley. Bara främlingar som kan trösta.

Ведь это мог быть Эшли и кто-то чужой ухаживал бы за ним.

Trösta henne i hennes sorg, o Gud, och låt hennes bekymmer inte vara tyngre än hon kan bära vid hennes ålder.

Устрани ее трудности, Боже, пусть ее горести будут не более того, что она может выдержать в свои годы.

För att trösta han sa jag åt'en att inte tänka på Gud och plåga sig med såna tankar än.

Я, чтобы его утешить, сказала, что ему, мол, незачем думать о Боге; мне думалось, что ему ещё рано расстраивать себя такими мыслями.

När banditen hade förgripit sig på min hustru, började han trösta henne.

После того, как бандит атаковал мою жену, он пытался подобраться к ней.

Kan ni inte trösta mig?

Кто-нибудь, утешьте меня?

Tanken var att försöka trösta dig.

Я хотел тебя утешить, Джордж.

Jag ska göra allt för att trösta honom.

Я постараюсь дать ему утешение.

De bad mig trösta en överste som var döende i feber.

Меня просили отпустить грехи умирающему полковнику.

Det finns två saker som borde trösta er.

Но есть две вещи, которые должны вас успокоить.

Det tog henne så hårt att du gav dig iväg att hon måste trösta sig med en äkta man.

Она так была расстроена твоим отъездом...что ей пришлось утешить себя выйдя замуж.

Jag har ingenting att säga för att trösta furstinnan.

Мне нечем утешить вас, КНЯГИНЯ.

Och bara trösta varandra?

Просто, утешим друг друга.

Dina tankar måste trösta henne ikväll.

Где бы ты ни был, ты сможешь поддержать её.

Trösta honom.

Скрась его пребывание.