verka шведский

казаться

Значение verka значение

Что в шведском языке означает verka?

verka глагол

— göra intryck, förefalla ⋄ Alla produkter verkar dyra om en inte har pengar. ⋄ Det inte bara verkar omöjligt, det är omöjligt. ⋄ Det verkar vara en uppskattad kurs. — utöva verksamhet; arbeta, handla ⋄ Institutet har verkat i staden i snart trettio år. ⋄ I vår skola har det verkats mycket för att mobbningen ska försvinna. ⋄ De dominerande aktörerna i Ryssland verkar inom energisektorn. — ha en verkan, göra verkan ⋄ Tryckkraften verkar vinkelrätt på ytan. ⋄ ha en verkan

Перевод verka перевод

Как перевести с шведского verka?

verka шведский » русский

казаться работать воздействовать влиять показаться показа́ться повлиять каза́ться иметь эффект действовать выглядеть вы́глядеть

Примеры verka примеры

Как в шведском употребляется verka?

Субтитры из фильмов

Jag vill inte verka frågvis men jag behöver en del information.

Не сочтите меня излишне любопытным, но я должен получить кое-какую информацию.

Ibland kan rätt saker verka fel och ibland kan fel saker vara rätt vid fel tidpunkt och tvärtom.

И хотя хорошие вещи кажутся иногда не совсем хорошими, или нехорошие вещи могут быть хорошими в нехороший момент.

Jag var rädd för att verka dum.

Я не знаю, я не хотела, выглядеть перед тобой дурочкой.

Jag antar att klänningen ska verka avvisande.

Полагаю, это платье должно было произвести охлаждающий эффект.

Men jag tackar dig för skammen, för nu vet jag att varje människa är en individ med rätt att tänka och verka fritt. Fast med skyldigheter gentemot det samhälle vi lever i.

Но я благодарен тебе за этот стыд, потому, что теперь я знаю, что все мы абсолютно разные существа, Брендон, с правом жить и работать, и мыслить, как индивидуумы, но с определенными обязательствами перед обществом.

Allt skulle verka helt normalt. Och endast två personer skulle veta.

Все будет выглядеть естественно, и знать об этом будут только двое.

Jag sa det för att det hela skulle verka respektabelt.

Я старался, чтобы все выглядело респектабельно. Это было чрезвычайно тактично.

Damerna vid det spanska hovet hade alltid apor vid sin sida för att verka vackrare.

Но одиночество кажется мне лучшим выбором.

Du får inte verka fånig till nåt pris.

Студия никак не должна допустить, чтобы звезды выглядели смешно.

Det kan verka som om vi snokar.

Я знаю, иногда излишнее любопытство может смутить.

Hon gjorde det för att verka äldre.

И представьте, только для того, чтобы выглядеть старше.

Det kan verka ovanligt.

Это может показаться странным.

Jag vill inte verka otålig men jag måste hitta bevis som övertygar fredsdomaren.

Не хочу казаться нетерпеливым. Но за 10 дней мне нужно предоставить доказательства своей невиновности.

Ni kommer att ha solen i ögonen så låt det inte verka som om ni slår ned blicken och verkar skyldiga.

Я побывал в зале. Вам в лицо будет светить солнце. Не опускайте глаза с видом побитой собаки.

Возможно, вы искали...