безопасный русский
Перевод безопасный по-чешски
Как перевести на чешский безопасный?
Примеры безопасный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский безопасный?
Субтитры из фильмов
Два световых бакена означают безопасный проход.
Dvě světelné bóje značí bezpečný kanál ve světě okolo nás.
Но бакены отмечают безопасный проход.
Ale tam jsou přece bóje, které značí místa s bezpečnou hloubkou.
Очень сильный и безопасный.
Napij se, Scotty.
Это безопасный способ уничтожения учебного полигона?
Takže tu je bezpečný způsob, jak zničit cvičiště?
Русские предложили безопасный выход из города гарнизонам США, Британии и Франции.
Nepotvrzené zprávy říkají, že Rusové nabízejí volnou cestu z města americkým, britským a francouzským posádkám.
Вон безопасный рейд. - Ага.
Támhle je supermarket.
Я хочу, чтобы ты знал.. я за безопасный секс.
Chci, abys věděl, že praktikuju bezpečný sex.
Поэтому мы ассоциируем относительно безопасный наркотик с крайне опасным.
Spojíme proto relativně neškodnou drogu s nějakou extrémně nebezpečnou.
Если вам с Джексоном нужен безопасный секс, он вам обеспечен.
Jestli chcete s Jacksonem ochranu, tak jste dobře vybaveni.
Господь, благодарим тебя за атомную энергию самый чистый и безопасный источник энергии после солнечной, а это - несбыточная мечта.
Bože, dekujeme ti za atomovou elektrárnu, nejcistší a nejbezpecnejší zdroj energie, krome slunecní, což je ale pouhá iluze.
Мы предоставим для них лучший и безопасный транспорт чем их машины.
Nabízíme lepší a bezpečnější prostředí, než jejich auta.
Я мог. Я мог бы предоставить вам безопасный проход к транспортерной площадке в одном из грузовых отсеков.
Mohl bych vám zajistit bezpečnou cestu k transportní plošině v nákladovém prostoru.
Я могу предоставить всем вам безопасный проход.
Mohl bych vám všem zajistit odchod.
Редж, транспортация действительно самый безопасный способ путешествовать.
Transportování je opravdu ta nejbezpečnější přeprava.
Из журналистики
Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.
Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.
Ответы мы сможем найти только в случае направленных исследований и должного финансирования для получения информации, которая сможет нас направить на безопасный путь использования нанотехнологий.
Zodpovězeny budou, jedině pokud výzkumné úsilí a rozsah jeho financování budou odpovídat informacím, které potřebujeme, abychom směřovali k bezpečné budoucnosti pro nanotechnologické aplikace.
Конференция в Монреале, являющаяся 11-ой такой встречей, не должна ограничиваться 2012 годом, чтобы мир мог вступить на безопасный и устойчивый долгосрочный путь предотвращения изменения климата.
Konference v Montrealu - už jedenácté takové setkání - by měla hledět za rok 2012, aby svět ohledně klimatu vykročil na dlouhodobě bezpečnou a udržitelnou stezku.
Если эти причины подтвердятся, тогда война, по всей видимости, сможет принести более безопасный мир.
Ukáží-li se jako oprávněné, pak by výsledkem války mohl být bezpečnější svět.
Нам сегодня доступно создание новой глобальной финансовой системы, которая будет направлять средства туда, где они срочно необходимы: устойчивое мировое развитие и безопасный климат - ради нас и будущих поколений.
Máme na dosah ruky potřebné nástroje pro novou globální finanční soustavu, která bude alokovat úspory tam, kde jsou naléhavě zapotřebí: do trvale udržitelné rozvojové a klimatické bezpečnosti pro nás i pro budoucí generace.
Они будут осознавать, что не только спасают жизни, но и вносят свой вклад в гораздо более безопасный и более процветающий мир.
Budou vědět nejen to, že zachrání životy lidí, ale také že přispějí k mnohem bezpečnějšímu a hospodářsky úspěšnějšímu světu.
Вместе взятые, эти встречи обещают произвести преобразующее действие, которое может установить мир на более безопасный, процветающий и более устойчивый путь.
Celkově si lze od těchto setkání slibovat, že dají popud k transformativní akci, která dokáže nasměrovat svět na bezpečnější a trvale udržitelnější dráhu vedoucí k větší prosperitě.
Ее результатом будет более безопасный мир.
Výsledkem bude bezpečnější svět.
С другой стороны, была упущена возможность создать более безопасный мир по окончании холодной войны.
Na druhou stranu jsme promarnili příležitost po skončení studené války vytvořit bezpečnější a pokojnější svět.
Наши общества и граждане нуждаются в большей свободе, если мы собираемся строить более мирный, преуспевающий и безопасный мир.
Naše společnost a občané potřebují více svobody, máme-li vybudovat pokojnější, bohatší a bezpečnější svět.
И получаемые преимущества - более безопасный климат, более хорошо организованная инфраструктура, улучшенные транспортные средства и более чистый воздух - были бы громадными.
A přínosy - mimo jiné bezpečnější klima, chytřejší infrastruktura, kvalitnější automobily a čistší vzduch - by byly obrovské.
Каким бы не был доклад, один он не может создать более безопасный мир, но те, кто поддерживает эту задачу, должны надеяться, что правительства и их народы серьезно воспримут рекомендации Совета.
Žádná zpráva nemůže sama o sobě vytvořit bezpečnější svět, ale ti, kdo o tento cíl usilují, musí doufat, že vlády i veřejnost budou brát doporučení panelu vážně.
Проблема Палестины отвлекла внимание от внутренних проблем страны, предоставив сирийским интеллектуалам политически безопасный способ дать выход своим разочарованиям.
Palestinská otázka se tak opět stala náhražkou za soustředěnou pozornost na situaci uvnitř Sýrie a nabídla intelektuálním a vzdělaným vrstvám syrské společnosti politicky bezpečným způsob, jak ventilovat svůj pocit marnosti.
Невероятно, но ни Бликс ни аль-Барадей не настаивали на проведении бесед с учеными за пределами Ирака, хотя они полностью осознают, что это единственно безопасный способ провести эффективное расследование.
Je neuvěřitelné, že Blix ani Baradej si nevynutili jediné interview s vědci mimo Irák, ačkoli jsou si dobře vědomi toho, že jde o jediný bezpečný způsob, jaké vést efektivní vyšetřování.