благополучно русский
Перевод благополучно по-чешски
Как перевести на чешский благополучно?
Примеры благополучно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский благополучно?
Субтитры из фильмов
Помог вам благополучно вернуться домой.
Abych zajistil letenku a tak.
Надеюсь, здесь все благополучно! Батюшки-светы!
Doufám, že se nic nestalo.
Но он женился на вас и благополучно привез в эту страну.
Ale on si vás vzal a přivezl vás sem.
Вы благополучно добрались тогда до дома? - Да, я вам признательна.
Dojela jste tenkrát domů bez problémů?
И что он покинул Трою благополучно.
A že se odtud bezpečně dostane.
Прибыли благополучно, мы на месте.
Dorazili jsme v pořádku a jsme s doktorem Adamsem.
Они должны благополучно достичь своей новой жизни на Руфузисе.
Musejí na planetě Refusis nalézt nový život.
Знаете, тут не все благополучно. - Разве?
Nerušte se, my tu nejsme.
Внизу все благополучно.
Všechno v pořádku.
Ничего. Но доставить этих баранов благополучно к плантациям, прежде, чем их сила иссушится тюрьмами его Величества - это требует навык и подготовку.
Nic, ale vzít tenhle dobytek bezpečně na plantáže, předtím než jejich síla je podryta ve vězeních, to chce schopnosti a přípravu.
Ваше превосходительство, ваш ассистент благополучно прибыл, и я готов к отправке на Гидеон.
Studoval jsem vaše vítězství na Axanaru, když jsem byl kadet.. Na Akademii je to stále povinná četba. - To by měla.
Мне приказано сопроводить вас до границы и проследить, чтобы вы благополучно её пересекли.
Mám příkaz odvézt vás na hranice. a zajistit váš bezpečný přechod.
И с ними все благополучно.
A vycházejí dobře.
Ты думал, что благополучно уедешь отсюда прежде, чем мы испытаем их в деле.
Myslels, že už budeš v bezpečí, až se je rozhodneme použít.
Из журналистики
Сингапур и Тайвань пережили азиатский кризис 1997 года относительно благополучно, но их производители страдают сегодня.
Asijskou finanční krizi z roku 1997 přečkaly Singapur a Tchaj-wan relativně bez úhony. Opravdu strádat začíná jejich průmysl teď.
Путин и его друзья-кэгэбэшники из Санкт-Петербурга благополучно сидят на всем этом богатстве, благодаря их авторитарному управлению и контролю над всеми органами безопасности.
Putin a jeho přátelé z petrohradské KGB jsou na veškerém tomto bohatství bezpečně usazeni, díky své autoritářské vládě a moci nad všemi bezpečnostními orgány.
Со сбором прямых налогов также не всё благополучно.
Výběr přímých daní trpí také.
В отличие от этого государственный капитализм дал Китаю экономическую стабильность и высокие темпы роста, что позволяет ему благополучно переживать мировой финансовый кризис.
Naproti tomu státem řízený kapitalismus dal Číně hospodářskou stabilitu a rychlý růst a umožnil jí přestát celosvětovou krizi.
Наши шансы благополучно добраться до финиша будут зависеть от дисциплинированности водителей и изобретательности тех, кто прокладывает дорогу.
Zda bezpečně dojedeme do cíle, záleží na disciplině řidičů a duchaplnosti těch, kdo se podílejí na stavebních pracích.