благословение русский
Перевод благословение по-чешски
Как перевести на чешский благословение?
Примеры благословение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский благословение?
Простые фразы
Родители Тома не дали благословение на его брак с Марией.
Rodiče Toma nedali požehnání k jeho sňatku s Mary.
Субтитры из фильмов
По какому праву вы, Джон Лэкленд, принц Англии, претендуете быть коронованным на трон главы государства и, как защитник гроба Господня, получить благословение церкви?
Z jaké pravomoci, Jane Bezzemku, princi anglický, chcete dnes přijmout korunu panovníka říše, a jako obránce Božího hrobu přijmout požehnání církve?
И привёл меня в долину смерти не испытываю я страха и зла, ибо благословение его со мной.
I když půjdu roklí šeré smrti, nebudu se báti, vždyť se mnou jsi Ty.
Благодарю за все, что имею, и благодарю за это новое благословение.
Děkuju za vše, co mám, a děkuju za toto nové požehnání.
Я бы хотел, чтобы ты взглянул вниз, на Элис и Роя, и дал им своё благословение.
Pohlédni na ty dva a požehnej jim.
Дайте мне свое благословение, отпустите в Киев-град.
Dejte mi své požehnání, pusťte mě v Kyjev-grad.
Тяжко мне давать благословение.
Je pro mě těžké dát ti požehnání.
Я на добрые дела благословение дам.
Já ti na dobré skutky své požehnání dám.
Возможно, это одно-единственное мое благословение.
Co když mi dal tohle do vínku?
Твое прощение и благословение.
Tvé odpuštění a tvé požehnání.
Дедал, дай ей благословение за меня.
Dedale, dej jí požehnání kvůli mně!
Ну, дети. Я решил дать вам своё благословение и разрешение!
No, děti, rozhodl jsem sa dát vám své požehnání a mé dovolení!
Рабби, а есть благословение для швейной машинки?
Rabi, existuje požehnání i pro šicí stroj?
Благословение есть для всего.
Požehnání existuje pro všechno.
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
Nevinný s čistým srdcem, jenž nepodlehl marnivosti - a neklamal bližní. Tomu Pán požehná.
Из журналистики
Нефть - это смешанное благословение.
Ropa má svůj líc i rub.
Шестнадцать лет прошло с тех пор, как Сильвио Берлускони, благословение и проклятие итальянского народа, совершил своё первое вторжение в политику.
Od doby, kdy Silvio Berlusconi, požehnání i prokletí italského lidu, poprvé pronikl na politické kolbiště, uběhlo už šestnáct let.
Он получил благословение на эту роль как от Аббаса, так и от израильского премьер-министра Эхуда Олмерта.
Jeho úloze požehnal jak Abbás, tak izraelský předseda vlády Ehud Olmert.
В конце концов, подобная привязка, требуя приостановления своей критики, жалует явное благословение тем, кто якобы воюет на стороне света.
Koneckonců je to výklad, který sice od člověka vyžaduje dočasnou ztrátu kritické soudnosti, ale zároveň dává bezvýhradné požehnání těm, kdo údajně bojují na straně světla.