видеть русский

Перевод видеть по-чешски

Как перевести на чешский видеть?

видеть русский » чешский

vidět spatřit vidit uvidět zřít zkusit zakusit viděti uzřít prožít hledět

Примеры видеть по-чешски в примерах

Как перевести на чешский видеть?

Простые фразы

Я должен это видеть!

To musím vidět!

Я хочу видеть больше.

Chci vidět víc.

Лииза замечала только то, что хотела видеть.

Lisa si všímala jen to, co chtěla vidět.

Том хотел видеть Мэри счастливой.

Tom chtěl vidět Mary šťastnou.

Это надо видеть, чтобы поверить.

Musí se to vidět, abys uvěřil.

Похоже, она не очень-то рада меня видеть.

Zdá se, že mě nevidí moc ráda.

Том не будет рад тебя видеть.

Tom tě nerád uvidí.

Ты должен был его видеть!

Musel jsi ho vidět!

Ты должен был это видеть!

Musel jsi to vidět!

Совы способны видеть и в темноте.

Sovy dokážou vidět i ve tmě.

Я рада вас видеть.

Ráda vás vidím.

Они хотят тебя видеть.

Chtějí tě vidět.

Субтитры из фильмов

Доль Сэ тоже мог её видеть.

Dol Soe ji taky viděl.

По какой причине Вы желали видеть меня?

Jakou laskavost potřebujete, že jste mě chtěl vidět?

Я не настроен видеть позитив.

Teď nemám náladu.

Ты не хочешь видеть обратную сторону всего этого.

Nechceš vidět, co je na opačné straně tohohle.

Соберитесь, народ, заказчики жаждут видеть чего мы достигли, а у нас даже названия нет.

Hele, kluci, no tak, naši investoři budou chtít vidět nějakej pokrok a my ještě nemáme ani jméno.

Рад видеть, мужик.

Rád tě vidím chlape.

Приятно видеть, как они бегают.

Je hezké vidět je tu pobíhat.

Я не хочу отсылать её туда, где бы мы не могли её видеть!

Nechci, aby kamkoliv chodila! Kamkoliv z našeho dohledu!

Я так счастлива видеть тебя.

Jsem tak šťastná, že tě vidím.

Я больше не хочу тебя видеть.

Nechci tě už vidět.

Я просто так рада тебя видеть.

Jen.. Jsem tak ráda, že tě vidím.

Но я продолжаю видеть себя там, потому что знаю, когда-то ты.

Pořád se tam vidím, protože jednoho dne budeš.

Мы были так рады его видеть.

Tak rádi jsme ho viděli.

Рад видеть вас в добром здравии.

Jsem rád, že Vás vidím plně zotaveného.

Из журналистики

Ведь выделяющие помощь страны хотят видеть, что их деньги, предоставленные для финансирования школ или учреждений здравоохранения, были потрачены на школы или на здравоохранение, они не хотят видеть, как эти деньги добавляются к государственным резервам.

Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.

Осталось ответить на третий вопрос: какой ЕС желает видеть Турцию?

To nás staví před třetí otázku: jaké Turecko vlastně chce EU mít?

Несомненно, людям поначалу нравится видеть неприкрытую правду и наказанных могущественных преступников.

Zpočátku lidé pochopitelně rádi vidí pravdu obnaženou a zlo potrestáno.

Но многие предпочли бы видеть все это по телевизору, а не испытывать в реальной жизни.

Většina lidí by to ale raději viděla jen v televizi, aniž by to musela zažívat na vlastní kůži.

В целом в мы бы хотели видеть такое правительство в Германии, а также и в остальной Европе, которое принимает решения, основываясь на нравственных критериях более чем на так называемой правоте отдельной политической концепции.

Forma vlády, o níž se v Německu a po celé Evropě zasazujeme, je v podstatě založena na smyslu a významech morálního diskurzu a morálního rozhodování, a nikoli na domněle věčné pravdě jakéhosi abstraktního politického konceptu.

Также он хочет видеть вразумительную программу ликвидации дефицита американского бюджета к концу рецессии.

Proto chce vidět důvěryhodný program vyrovnání amerického rozpočtu, jakmile recese skončí.

Это может быть связанно с тем, что эксперты и специалисты в наукоемких организациях предпочитают видеть босса, который преуспел в их области.

Možná je to tím, že experti a profesionálové ve znalostně náročných organizacích upřednostňují šéfa, který sám v jejich oboru exceloval.

Данные факты приведут к настолько значительному изменению баланса сил, которого нам еще не приходилось видеть.

Tyto skutečnosti představují takový mocenský posun, jaký jsme za svůj život doposud nezažili.

На фоне разрухи в остальном (арабском) Ираке, встаёт вопрос: почему коалиция во главе с США не может провести референдум в Курдистане и спросить, какой они хотели бы видеть власть.

Tváří v tvář debaklu ve zbytku (arabského) Iráku je třeba se ptát, proč by koalice vedená USA neměla v kurdském regionu uskutečnit referendum a dotázat se tamního obyvatelstva, jak chce být spravováno.

Я надеюсь видеть более интегрированную Азию, принимающую большее участие в международных делах.

Doufám, že se dočkám Asie, která bude jak lépe integrovaná, tak i více mezinárodně angažovaná.

Глубокое знание Бернанке великой депрессии и финансовых кризисов - это именно то, чего Америка - и мир в целом - хочет сегодня видеть в председателе ФРС.

Bernankeho hluboká znalost velké hospodářské krize a finančních krizí obecně je přesně tím, co dnes Amerika - a také svět - u šéfa Fedu potřebuje.

Через зеркало заднего вида, мы можем видеть, что многие из идей Сакса оказались совершенно правильными.

Ve zpětném zrcátku však také vidíme, že mnohé Sachsovy myšlenky se ukázaly jako naprosto správné.

Все значимые державы двадцать первого столетия будут представлены на саммите Большой 20-ки. В успехе Копенгагенской конференции они должны видеть часть своей непосредственной ответственности.

Všechny relevantní mocnosti jednadvacátého století mají ve skupině G-20 zastoupení a kodaňský úspěch by měly chápat jako svou přímou zodpovědnost.

Возможно, вы искали...