видимый русский
Перевод видимый по-чешски
Как перевести на чешский видимый?
Примеры видимый по-чешски в примерах
Как перевести на чешский видимый?
Субтитры из фильмов
Микроб видимый под микроскопом, но он не похожий ни на один из бациллов, которыйе мне знакомы.
Mikrob je viditelný jen pod mikroskopem, ale nepodobá se ničemu, co jsem doposud poznal.
Останется вполне видимый след.
Zanechá viditelnou stopu.
Для наших друзей, если они призраки, видимый спектр ни к чему.
Pro naše kamarády je viditelné spektrum irelevantní.
Если бы взрыв был здесь Чикаго, видимый отсюда, превратится в пепел.
A kdyby tohle bylo epicentrum toho výbuchu, tak by se rozložilo celé Chicago, které odsud vidíte.
Видимый эмоциональный фон, похоже, подтверждает это предположение.
Viditelné emocionální reakce tento závěr podporují.
И еле видимый свет. словно от свечи. горит где-то в глубине.
A jediné světlo, které zbývá, jako svíce, je uvnitř.
И, мм, Ансон Стокс видимый теперь, конечно.
A Anson Stokes už není neviditelný, jak se dalo čekat.
Оно не излучает никакой радиации, только видимый свет.
Není tu žádné zjistitelné radioaktivní záření, kromě světla.
Видимый.
Viditelný.
Видимый- ты израсходуешь батарейку.
Viditelný. - Nevybij baterii.
Принц настолько погрузился в созерцание своей души, что покинул этот видимый мир, очутившись в невидимом.
Princ rozjímal nad svou duší tak moc, že opustil viditelný svět pro ten neviditelný.
Это - плодовое тело гриба - единственный видимый признак обширной сети грибниц.
Toto jsou jen jejich plodnice. Jediná viditelná část rozsáhlé sítě vláken tvořících podhoubí.
Мы засекли видимый тепловой отпечаток изотопов.
Je to ono. Máme viditelnou tepelnou stopu z radioaktivních izotopů.
Видимый тепловой отпечаток?
Viditelnou tepelnou stopu?
Из журналистики
Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех.
Činil tak na základě gentlemanské dohody a se slušným úspěchem.
Президент Буш упомянул огромным видимый рост занятости за прошедшие 13 месяцев, утверждая, что американский рынок труда миновал стадию кризиса.
Prezident Bush se odvolával na zdánlivě obrovský nárůst počtu pracovních míst v posledních 13 měsících a tvrdil, že americký trh práce se odrazil od dna.
У них более короткий видимый горизонт времени, и дорога к их цели, по-видимому, свободна.
Mají zdánlivě kratší časový horizont a cesta k jejich cíli je zdánlivě vymetená.
Но парадокс скорее видимый, чем настоящий.
Tento paradox je však spíše zdánlivý než reálný.
Но именно это отношение и делает иллюзию луны такой загадочной, поскольку, следуя данной гипотезе, луна должна казаться дальше, если ее видимый размер больше, и должна казаться ближе, если ее видимый размер меньше.
Je to však právě tento vztah, který činí z měsíční iluze takovou hádanku, poněvadž aplikace SDIH předpokládá, že se Měsíc bude jevit vzdálenější, vypadá-li velký, a naopak bližší, vypadá-li malý.
Но именно это отношение и делает иллюзию луны такой загадочной, поскольку, следуя данной гипотезе, луна должна казаться дальше, если ее видимый размер больше, и должна казаться ближе, если ее видимый размер меньше.
Je to však právě tento vztah, který činí z měsíční iluze takovou hádanku, poněvadž aplikace SDIH předpokládá, že se Měsíc bude jevit vzdálenější, vypadá-li velký, a naopak bližší, vypadá-li malý.