внешне русский
Перевод внешне по-чешски
Как перевести на чешский внешне?
Примеры внешне по-чешски в примерах
Как перевести на чешский внешне?
Субтитры из фильмов
Да? Ты не только внешне так ничего, но у тебя есть еще кое-что.
Máš ještě něco navíc kromě hezké postavy.
И хотя внешне я похожа на куколку, характер у меня властный.
A přesto, že vypadám aristokraticky, nesnáším odpor.
Пока мы шли вдоль пристани я был внешне спокоен, при этом лихорадочно соображая.
A jak jsme tak šli po břehu tý zatuchlý louže, byl jsem navenek klidnej, ale ve mně to vřelo myšlenkama.
Внешне его плоть очень похожа на человеческую. Но сначала нам надо её как следует изучить.
Navenek to vypadá jako lidské, ale podívejme se do hloubky.
Внешне она здорова но кровотечение в голове, защемило оптический нерв и результат этого - слепота.
Vnější zranění jsou ošetřena, ale došlo k nitrolebnímu krvácení, které tlačí na optický nerv a způsobuje slepotu Yayo, vidíš to?
В маленькой комнате нашего чердака живёт человек по имени Джон Мэррик, настолько ужасный внешне, что не появляется при дневном свете даже в саду.
V malém podkrovním pokoji v nemocnici žije člověk jménem John Merrick který má deformované tělo a nemůže ve dne vyjít na ulici.
С другой стороны вы внешне действительно изменились.
Když o tom přemýšlím, vypadáte jinak.
Она пыталась держаться спокойно внешне. но была слишком огорчена.
Snažila se zůstat klidná. ale ty zprávy jí příliš rozčílily.
Когда кто-то несимпатичный внешне, его называют хорошим человеком.
Když někdo není přitažlivý, tak o něm říkají, že má dobrou povahu.
Я подумал, если она мне не понравится внешне, не буду жениться на ней.
Říkám si, že když se mi nebude líbit, tak si ji nevezmu.
Не могу Сказать иначе, так неузнаваем Он внутренне и внешне.
Tak zovou to, neb ani zvnějšně ni vnitřní člověk není týž, jak byl.
Внутренне и внешне?
Uvnitř či vně? - Oboje.
Я помолвлена с другим. Но Берти по-прежнему меня боготворит. Внешне он бодр и весел, но сердце его разрывается от тоски.
Já jsem zasnoubená s jiným ale Bertie mě stále obdivuje, navenek veselý a šťastný, uvnitř drásán nekončící bolestí.
Он очень похож на ваш. По крайней мере, внешне.
Podobá se vašemu, alespoň z venku.
Из журналистики
Внешне, по крайней мере, мини-переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле.
Přinejmenším na povrchu se zdá, že tato minirevalvace stěží zkrátila schopnost Číny podrobovat devizové trhy své vůli.
Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.
Volat po dalších investicích je vždy navenek přitažlivé.
Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне.
Musíme ho tedy učinit otevřenějším, a to dovnitř i navenek.
Внешне Иран часто вел себя сравнительно осторожно, но в тайне он является ведущим в мире спонсором терроризма.
Navenek byl Írán často poměrně obezřetný, ale ve skrytu je předním světovým sponzorem teroru.
Хотя внешне эти дебаты и выглядят как дебаты об Америке и Ираке, в подтексте, как всегда, находится проблема Китая.
Ačkoliv na povrchu se debata vede o Americe a Iráku, podtext se jako vždy týká Číny.
Ситуация в Кремле внешне напоминает весну 1996 года, когда группа сотрудников КГБ, возглавляемая руководителем службы охраны президента Бориса Ельцина, генералом Александром Коржаковым, почти захватила власть.
Situace v Kremlu připomíná jaro roku 1996, kdy se málem chopila moci skupina mužů z KGB, vedená velitelem tělesné stráže prezidenta Borise Jelcina, generálem Alexandrem Koržakovem.
Скорее всего, успешную промышленную политику определяют внешне положительные источники - сектора, где обучение может принести выгоду и в других секторах экономики.
Úspěšná průmyslová politika spíše identifikuje zdroje pozitivních externalit - sektory, v nichž by učení mohlo generovat přínos jinde v ekonomice.
Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.
Úzkoprsý poválečný režim v Japonsku izolují zevnitř i zvenčí relativně neměnné geostrategické a ekonomické podmínky.
Несмотря на боль и трудности при движении из-за парализованных полиомиелитом ног, внешне он был весел и избегал фотографироваться в инвалидной коляске.
Přestože trpěl bolestmi a kvůli ochrnutí nohou po obrně měl pohybové obtíže, udržoval si bodrý zevnějšek a nechtěl se nechat fotografovat na vozíku.
В современных обществах многочисленное влияние оказывается на внешне независимых людей, и его трудно контролировать.
V moderních společnostech ovlivňuje zdánlivě nezávislé lidi množství tlaků, které je těžké mít pod kontrolou.
Внешне неоспоримые теоретические модели лежат в основе парадигмы, которая изменилась существенным образом и которая, если ее сохранить, не может не вызвать серьезных политических проблем.
Paradigmata, která se výrazně proměnila, se opírají o zdánlivě nevyvratitelné teoretické modely, a pokud to tak zůstane, způsobí to vážné politické problémy.
Выступи Путин против Березовского, пусть даже внешне, и заставь того уйти с политической сцены, - и Путин смог бы неплохо смотреться и даже получить помощь от МВФ в мае этого года.
Kdyby se Putin k Berezovskému obrátil zády, třeba jen povrchně, a přinutil jej zmizet z politické scény, mohl by si tím polepšit reputaci, a dokonce v květnu získat finanční pomoc Mezinárodního měnového fondu.
По-прежнему не найден ответ на вопрос, почему внешне здоровые участки тела или органы служат источником постоянной боли, тем самым, травмируя человека.
Na otázku, proč zdánlivě zdravé oblasti těla mohou trvale bolet a tím určitou osobu handicapovat, stále neexistuje vysvětlení.