внешне русский
Перевод внешне по-итальянски
Как перевести на итальянский внешне?
Примеры внешне по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский внешне?
Субтитры из фильмов
Да? Ты не только внешне так ничего, но у тебя есть еще кое-что.
Lei non solo è ben fatta, ma ha anche dell'altro.
Она внешне не похожа на мать, но по натуре они очень схожи.
Non ha lo stesso aspetto della madre, ma sono molto simili.
Наш славный Рэймонд навсегда останется внешне заурядным, полезным, благоразумным и уважаемым членом американского общества.
Il nostro Raymond resterà un cittadino apparentemente normale, produttivo. tranquillo e rispettato membro della comunità.
Внешне это ни в чем не сказывалось, между мной и Бернаром не происходило никаких сцен.
Niente appariva all'esterno, nessuna scenata tra Bernard e me.
Я принцесса Айша Абадди. И хотя внешне я похожа на куколку, характер у меня властный.
Io sono la principessa Aicha Abadie, e, nonostante il mio aspetto fragile, da bambola, sono molto autoritaria!
Пока мы шли вдоль пристани я был внешне спокоен, при этом лихорадочно соображая.
Sulla marina bassa. io, apparentemente calmo, riflettevo furiosamente.
В маленькой комнате нашего чердака живёт человек по имени Джон Мэррик, настолько ужасный внешне, что не появляется при дневном свете даже в саду.
In una stanza del nostro reparto d'isolamento abita John Merrick, il cui orribile aspetto gli proibisce d'uscire di giorno.
Я пытаюсь тебе сказать то, что внешне я скучаю по прежнему миру не так, как ты.
Credo che cio' che sto tentando di dire e' non mi sembra di essere triste allo stesso modo in cui tu lo sei.
А официантка в баре должна внешне отличаться от горничной.
Qui pulire non è come stare al bar.
Она пыталась держаться спокойно внешне. но была слишком огорчена.
Tentava di tenersi calma. ma era semplicemente. sconvolta.
Внешне?
Fisicamente?
Когда кто-то несимпатичный внешне, его называют хорошим человеком.
Se una persona non è attraente, si dice sempre che ha personalità.
Я подумал, если она мне не понравится внешне, не буду жениться на ней.
Pensavo: se non mi piace, non la sposo.
Потому что вы все-таки внешне очень похожи на месье. Жака Уя.
Lei somiglia molto al signor Jeancojon.
Из журналистики
Однако с началом нынешнего кризиса его влияние усилилось, и озабоченность по поводу неубывающей безработицы подталкивает политиков к оправданию всех внешне привлекательных средств спасения.
Ed è riuscito a farsi sentire una volta scoppiata l'attuale crisi, e i timori rispetto agli allarmanti dati sulla disoccupazione stanno permettendo ai politici di giustificare qualsiasi tipo di rimedio superficialmente allettante.
Во-первых, фискальный и внешне платежный баланс следует держать в узде в целях обеспечения финансовой стабильности и поддержания единой валюты.
Il primo: i conti fiscali e quelli con l'estero devono essere tenuti sotto controllo per garantire la stabilità finanziaria e sostenere la moneta unica.
Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.
La richiesta di maggiori investimenti è, superficialmente, sempre attraente.