возобновление русский
Перевод возобновление по-чешски
Как перевести на чешский возобновление?
возобновление русский » чешский
Примеры возобновление по-чешски в примерах
Как перевести на чешский возобновление?
Субтитры из фильмов
Одиссей, это Хьюстон. Как слышите? Ожидаемое время возобновления. время, когда ожидалось возобновление связи с астронавтами. уже прошло.
Očekávaný moment. znovuzískání rádiového signálu s lodí. už uplynul.
Я обсуждал с Деннисом Уилборном возобновление твоего контракта.
Mluvil jsem s Dennisem Wilburnem o tvé nově Smlouvě.
Тем временем Саманта сидела перед теликом Дона она хотела отметить окончание баскетбольного сезона и возобновление сексуальной активности Дона.
Sam se rozhodla oslavit konec basketbalové sezóny a návrat k sexu tím, že se s Donem dívala u něj doma na poslední zápas.
Я здесь чтобы отпразновать возобновление дружеских отношений. и будущее рождение ребенка.
Jsem tady, abychom oslavily naše obnovené přátelství. a tvoje dítě.
Возобновление враждебных действий против кораблей США в открытом море в Тонкинском заливе требует от меня сегодня приказать военным силам США предпринять ответные акции.
Opakované nepřátelské akce proti plavidlům Spojených států v mezinárodních vodách Tonkinského zálivu, mě dnes přiměly vydat rozkaz vojenským jednotkám Spojených států k opětování palby.
Это было не просто начало клинических испытаний это было возобновление исследований сильных наркотиков.
Takže to nebylo jen zahájení klinického výzkumu bylo to znovuzahájení klinického výzkumu s extrémně silnou drogou.
Всё таки, ты никогда не знашь, на это недели тройное возобновление, мне может повезти.
Teď je velkej Jackpot. Třeba se zadaří.
Никогда не отзывайся плохо о бывшей, вдруг будет возобновление!
Na ex si nikdy nestěžuj, vždycky může nastat lesbrození.
Допустить возобновление войнуъы между Светлыми и Темными.
Nechat válku mezi světlými a tmavými pokračovat.
Возобновление лечения очевидно ничем не помогло.
Obnovení léčby očividně ničemu nepomohlo.
В большинстве западных отчётов это описывается как внезапное возобновление бессмысленной племенной вражды.
Většina západních reportáží to popisovala jako náhlé znovuobjevení nesrozumitelných kmenových záští.
Все, что я хочу, чтобы вы сделали, это возобновление работы Пять-Ноль, чтобы мы могли найти этого ублюдка.
Potřebuju, abyste obnovil mou operační jednotku Five-0, abychom mohli jít po tomhle parchantovi.
Возобновление закрытого дела без санкции это риск.
Znovuotevření uzavřeného případu bez autorizace je považováno za riskantní.
Возможно возобновление детской астмы.
Možné opakování astmatu z dětství.
Из журналистики
Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия.
A v zemích sužovaných konfliktem se musí vyvinout silné úsilí o prosazení usmíření a zabránění opětovnému vzplanutí násilí.
ИЕРУСАЛИМ - Возобновление мирных переговоров между Израилем и Сирией после восьми лет бряцания оружием - это не отклонение от политических неприятностей, преследующих израильского премьер-министра - неудачника.
JERUZALÉM - Obnovení mírových rozhovorů mezi Izraelem a Sýrií po pěti letech řinčení zbraněmi není odvracením pozornosti od trablů politicky dožívajícího izraelského předsedy vlády.
Для Украины это выльется в массовые беспорядки, экономический спад и возобновление использования силы для подавления беспорядков.
Na Ukrajině to znamená nejen násilné nepokoje, ale i hospodářský pokles a nový útisk.
Как будет называться этот новый основополагающий документ в конечном счете не имеет большого значения; что необходимо для будущего Европы, так это возобновление конституционной реформы, способной дать Европе крепкую основу.
Jak bude tento základní dokument nakonec nazván je podružné; pro evropskou budoucnost je podstatné, aby byla oživena ústavní reforma a aby dala Evropě pevné základy.
Возобновление дебатов по поводу этой части и, таким образом, ослабление ее сущности было бы исторической ошибкой и большим шагом назад для будущего Европы.
Znovu otevřít tuto část debaty a tím umožnit rozředění její podstaty by byl historický neúspěch a zásadní překážka evropské budoucnosti.
Но за такой союз надо платить: возобновление переговоров между Израилем и палестинцами, с серьезными территориальными уступками со стороны Израиля в обмен на безоговорочное его признание Палестиной.
Za vytvoření takové aliance je však potřeba zaplatit jistou cenu: obnovení jednání mezi Izraelem a Palestinci se zásadními územními ústupky na straně Izraele, které by vyvážily absolutní uznání Izraele Palestinci.
Возобновление дружеских отношений между Грецией и Турцией создало базу для более близких отношений между Турцией и ЕС.
Řecko-turecké sblížení vytvořilo rámec pro užší vztahy mezi Tureckem a EU.
Мирная дипломатия сделала свое дело, показав Кадаффи, что возобновление дипломатических отношений с Западом и отказ Ливии от своих ядерных амбиций будут выгодными как для его собственного будущего, так и для будущего страны.
Podařilo se to až mírové diplomacii, která Kaddáfímu ukázala, že znovunavázání diplomatických vztahů se Západem a zřeknutí se libyjských jaderných ambicí by bylo výhodné pro jeho budoucnost i budoucnost jeho země.
Лига арабских государств дала добро непрямым палестино-израильским переговорам, и различные палестинские руководящие форумы одобрили возобновление переговоров.
Liga arabských států dala zelenou nepřímým palestinsko-izraelským rozhovorům a různá fóra palestinského vedení schválila obnovení rozhovorů.
Они также рискнули бы быть вовлеченными в возобновление израильских операций против Хезболла и ее покровителей.
Zároveň by riskovaly, že budou vtaženy do nových izraelských operací proti Hizballáhu a jeho přívržencům.
Короче говоря, Запад должен завладеть правом на возобновление военных действий в Ливане, путем поиска безоговорочных переговоров между Сирией и Израилем по Голанским высотам.
Krátce, Západ musí předejít opětovnému propuknutí bojů v Libanonu tím, že bude usilovat o bezpodmínečné rozhovory mezi Sýrií a Izraelem o Golanských výšinách.
Потребуется смесь этих трех вариантов - угроза военной силы, реальность экономических санкций и возобновление дипломатии - чтобы решить проблему Северной Кореи.
K vyřešení severokorejské výzvy bude zapotřebí směsice těchto tří možností - hrozby vojenské síly, reality ekonomických sankcí a obnovení diplomatických jednání.
ИЕРУСАЛИМ. Предстоящее возобновление в Вашингтоне прямых израильско-палестинских мирных переговоров является хорошей новостью.
JERUZALÉM - Blížící se obnovení přímých izraelsko-palestinských mírových rozhovorů ve Washingtonu je dobrou zprávou.
Но Европа ни в коем случае не должна принимать возобновление российской политики сверхдержавы, которая действует исходя из идеи о том, что она может вершить правосудие.
Evropa ale obnovení ruské velmocenské politiky, která se řídí myšlenkou, že silnější má pravdu, nesmí nikdy akceptovat.