встревожить русский

Перевод встревожить по-чешски

Как перевести на чешский встревожить?

встревожить русский » чешский

znepokojit poplašit vzrušit vyrušit

Примеры встревожить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский встревожить?

Субтитры из фильмов

Как я уже говорил, полковник, единственный, кого могла бы встревожить эта история, - это муж дамочки, великий польский актёр Йозеф Тура.

Jak jsem již řekl, plukovník Ehrhardt, jediný, koho to musí všechno trápit, je manžel té dámy. Ten velký polský herec, Jozef Tura.

Боюсь тебя встревожить. С нами все хорошо.

Ale nelekej se - všichni jsme zdrávi.

Мы должны были держать это в тайне, чтобы не встревожить других ученых.

Musíme to udržet v tajnosti, tak abychom nevyděsili ostatní vědce.

Местные власти были уведомлены, но мы не хотим ничего сделать, чтобы встревожить Осирис.

Místní úřady byly upozorněny, ale nechceme, aby udělali něco, co by Osirise vyplašilo.

Я знаю, что не могу встревожить Вас, даже если захочу этого.

Vím, že vás nedokážu vylekat, i kdybych si to přál.

Я понимаю, что все это не могло не встревожить вас.

Chápu, že jste tím vším znepokojený.

Это может его встревожить.

Nechci, aby se znepokojoval.

Даже тебя это должно встревожить.

Tohle už musí otevřít oči i vám.

То, что я скажу вам, Ник, может вас встревожить. Вы вступили в контакт с ВБС.

Možná tě to vyděsí, Nicku,. ale byly jste v kontaktu s MBE.

Но в то же время, я не хочу встревожить президента.

Ale zároveň nechci vyděsit prezidenta.

Нет, я не хочу его встревожить.

Ne, nechci ho vyplašit.

Что? - Видишь ли, вы с Эмили выбрали один и тот же цвет платья, что, пожалуй, может еще больше встревожить и без того уже взволнованную именинницу и вывести ее из себя.

Všimni si, že ty i Emily máte červené šaty, což by mohla být jedna z věcí, která by mohla už takhle dost nervózní oslavenkyni přivést k nervovému zhroucení.

Из журналистики

Это будет не легко, но оно того стоит, потому что альтернатива -отчаянная, враждебная, вооруженная ядерным оружием и изолированная Северная Корея - должна встревожить каждого.

Nebude to snadné, ale za pokus to stojí, protože alternativa - zoufalá, nepřátelská, jaderná a izolovaná Severní Korea - by měla děsit každého.

Возможно, вы искали...