встречаться русский

Перевод встречаться по-чешски

Как перевести на чешский встречаться?

встречаться русский » чешский

vyskytovat se utkávat se svolat střetávat se setkávat se scházet se potkávat se

Примеры встречаться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский встречаться?

Простые фразы

Тебе нет смысла с ними встречаться, раз тебе особо нечего предложить.

Nemá smysl se s ním potkávat, když nemáš moc co nabídnout.

Субтитры из фильмов

Я. я не могу больше с тобой встречаться, папа.

Už tě nemůžu vídat, tati.

Не можешь больше встречаться?

Nemůžeš mě vídat?

Может, мне с ним переговорить. Ну нельзя же заставить сына с тобой встречаться, так?

Nemůžeš jen tak donutit děcko, aby se s tebou vídalo, víš?

Вам не придётся ни с кем встречаться.

Nemusíte se s nikým bavit.

А по-моему, тебе не стоит встречаться с ней в таком виде.

Nemyslím si, že by bylo moc vhodné abys jí potkal takhle.

Не желает встречаться со мной?

Nechce se se mnou sejít?

Где мы могли встречаться?

Kde by to tak mohlo být?

Ричард, я пыталась не встречаться с тобой.

Chtěla jsem být mimo.

Но ты можешь с ним не встречаться, если не захочешь.

Ale ty se s ním nemusíš setkat.

Он мог встречаться со мной для отвода глаз.

Možná se mnou chodil jen na oko. - A v noci té vraždy.

Не хочется мне с ними встречаться.

Myslím, že se s nimi nemusíme nudit.

Мне надо выходить, встречаться с людьми, гулять.

Musím pryč z tohohle domu, setkat se s lidmi. a dozvědět se, co se děje ve světě.

Почему я не разрешаю тебе встречаться с людьми.

Možná i to, proč nesmím dovolit, abys chodila mezi lidi.

Да, после обеда о театре. Пожалуйста, передайте ей, что некоторое время мы не сможем встречаться.

Řekněte jí, že se s ní v příštích dnech neuvidím.

Из журналистики

Это означало, что эксперты стали встречаться регулярно и получили расширенный мандат, выходящий за скромные рамки работы по совершенствованию типового соглашения о двойном налогообложении.

Experti se tudíž pravidelně setkávali a mají širší mandát, který se neomezuje na pouhou novelizaci vzorové dohody o zamezení dvojího zdanění.

По условиям соглашения ООН по вопросам изменения климата, его участники, представляющие практически весь мир, должны встречаться раз в год для обсуждения хода выполнения соглашения.

V rámci úmluvy OSN o změně klimatu se její signatáři - prakticky celý svět - každoročně scházejí, aby prodiskutovali uskutečňování úmluvy.

Это не должно встречаться эйфорией, так как китайские рынки не откроются по волшебству и китайское правление не изменится в одночасье.

Není to ale důvod k bůhvíjaké radosti, neboť čínské trhy se neotevřou jako mávnutím kouzelného proutku a čínský režim se rovněž nezmění přes noc.

Современные технологии позволяют этому подполью и общаться, и встречаться.

Dnešní technologie přinesly tomuto podzemí možnost vyjadřovat se a setkávat.

За последние несколько лет я имела возможность встречаться с сотнями индивидуумов и групп в тех местах, где бытует эта практика.

Měla jsem příležitost setkat se v posledních letech se stovkami jedinců a skupin v místech, kde tato praxe existuje.

Компании должны встречаться с группами ЛГБТ других организации, как на местном, так и на мировом уровне, и осуществлять политику более прогрессивных регионов, в которых они ведут бизнес (например, Европа и США).

Firmy by se měly setkávat s LGBT skupinami existujícími v jejich organizaci, a to na místní i globální úrovni, a přebírat politiku z pokrokovějších regionů, kde působí (například z Evropy a USA).

Если идеи Дарвина относительно эволюции и естественного отбора были правильными (а они, конечно, были и остаются правильными), то такой альтруизм должен был встречаться в природе чрезвычайно редко.

Za předpokladu, že Darwinovy myšlenky o evolučním přírodním výběru byly správné (a samozřejmě, že byly a jsou), tato podoba altruismu měla být v přírodě nesmírně vzácná.

Сейчас он вызвал антагонизм у всех крупных бизнесменов; он даже отказывается встречаться с ними.

Teď si všechny magnáty znepřátelil; dokonce se s nimi odmítá setkat.

В последующие два года Комиссия будет встречаться в различных частях земного шара - в Азии, Африке, Латинской Америке, Европе, - и к концу 2001 года предоставит свой доклад и свои рекомендации.

Komise se bude v nadcházejících dvou letech scházet v různých částech světa - v Asii, Africe, Latinské Americe i v Evropě - a ke konci roku 2001 vydá svoji zprávu a svá doporučení.

Это не значит периодически встречаться, чтобы принимать решения относительно того, как решать определенную проблему.

Neznamená to tu a tam se sejít a pak rozhodnout jak řešit určitý problém.

Вопрос о том, стоит ли встречаться с неприятными, но могущественными людьми, преследовал дипломатию с самого ее начала, и обе стороны этого вопроса бесконечно обсуждались - и безрезультатно.

Otázka, zda se setkávat se zavrženíhodnými, ale mocnými lidmi, provází diplomacii již od jejích počátků a o obou možných odpovědích se donekonečna - a bez jednoznačného závěru - diskutuje.

Учителя (в том числе и математики) должны регулярно встречаться для обсуждения хода преподавания своих дисциплин, их связи между собой и использования в обучении конкретных примеров, показывающих, как работает наука.

Učitelé (včetně matematiků) by se měli pravidelně setkávat, aby koordinovali vývoj probírané látky i její provázanost a zařazovali do ní příklady, které dokládají, jak věda funguje.

Возможно, вы искали...