встревожить русский

Перевод встревожить по-немецки

Как перевести на немецкий встревожить?

встревожить русский » немецкий

beunruhigen aufregen alarmieren

Примеры встревожить по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий встревожить?

Субтитры из фильмов

Как я уже говорил, полковник, единственный, кого могла бы встревожить эта история, - это муж дамочки, великий польский актёр Йозеф Тура.

Wie ich sagte, Gruppenführer, der einzige, der Grund hat, sich hierüber aufzuregen, ist ihr Mann. Der große, polnische Schauspieler Josef Tura.

Очень умело он использовал звучание ударных инструментов в этом произведении. Чтобы скрыть любой звук, который мог бы встревожить его жену.

Die Ouvertüre 1812, er war so gerissen, den Klang des Kanonenfeuers zu benutzen, um zu vermeiden, dass seine Frau darauf aufmerksam wurde.

Мы должны были держать это в тайне, чтобы не встревожить других ученых.

Ohne Aufsehen, um die anderen Forscher nicht zu beunruhigen.

Я знаю, что не могу встревожить Вас, даже если захочу этого.

Man kann Sie nicht einschüchtern, selbst wenn ich es wollte.

Что может быть такого, что могло тебя встревожить?

Was kümmert Sie das?

Я не хочу встревожить Вас, но я думаю, что Вы должны показаться врачу.

Ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber ich denke, sie sollten einen Arzt aufsuchen.

То, что я скажу вам, Ник, может вас встревожить.

Was ich Ihnen gleich sagen werde, Nic, werden Sie vielleicht etwas verstörend finden.

Но в то же время, я не хочу встревожить президента.

Aber gleichzeitig. möchte ich den Präsidenten nicht alarmieren.

Нет, я не хочу его встревожить.

Nein, ich will ihn nicht warnen.

Из журналистики

Это будет не легко, но оно того стоит, потому что альтернатива -отчаянная, враждебная, вооруженная ядерным оружием и изолированная Северная Корея - должна встревожить каждого.

Es wird nicht einfach sein, aber es lohnt sich dem nachzugehen, denn die Alternative - ein verzweifeltes, feindseliges, atomar bewaffnetes und isoliertes Nordkorea - sollte jeden in Unruhe versetzen.

Возможно, вы искали...