всём русский
Примеры всём по-чешски в примерах
Как перевести на чешский всём?
Простые фразы
Я обо всём позабочусь.
O všechno se postarám.
Я думал, что мы можем говорить обо всём.
Myslel jsem, že můžeme mluvit o všem.
Будет ли когда-нибудь мир во всём мире?
Bude někdy světový mír?
Субтитры из фильмов
Мы вроде уже обо всём договорились. Чего ты тут комедию ломаешь?
Proč předstíráte, že o tom budeme mluvit, když už jste se dávno rozhodl?
Вообще-то я осознал, что у меня много плохих затей. во всём.
Vlastně si uvědomuji, že dělám hodně špatných věcí.. ve všem.
Кэмерон Раш был лучшим мужиком во всём мире.
Cameron Rash byl ten nejlepší člověk na celém širém světě.
Правда. При всём почтении, но я через это уже проходил.
Upřímně, už jsem si tím jednou prošel.
Запрещено почти во всём мире.
Zakázané většinou národů na Zemi.
Так было в Средние Века, когда колдовство - это ремесло Нечистого - виделось во всём.
Takový byl středověk, kdy se ve všem hledalo čarodějnictví a ďáblovy pikle.
Тот, кто забыл обо всём, кроме вас.
Člověk, který kvůli vám zapomněl na všechno ostatní.
Я поставил дополнительных ребят на всём протяжении пути.
Najděte ji. - Najal jsem další lidi.
Знаешь, это лучшее место во всём городе.
Toto místo se mi líbí nejvíce ze všech míst, kde jsem byl.
Ну что ж, ма, ты во всём убедилась?
Mami, jsi přesvědčená o tom všem?
А когда меня выпускали, обо всём писали газеты.
Když jsem byl venku, všechno psali v novinách.
Ни один конь в округе не сравнится с тобой. И даже во всём штате.
Nikdo se ti nevyrovná.
Сожалею обо всём.
Omlouvám se za to.
Удачи тебе во всём!
Přeji hodně štěstí.
Из журналистики
Если бы Иран поступил так, это не только усилило бы опасность в и без того нестабильном регионе, но, вероятно, и положило бы начало процессу распада режима нераспространения во всём мире.
Pokud by to Írán učinil, nejenže by to prohloubilo rizika v nestabilním regionu, ale pravděpodobně by to nastartovalo proces rozpadu režimu nešíření po celém světě.
Не удивительно, что эту религию стали уважать во всём мире.
Není divu, že tato oblast sklízela po celém světě respekt.
Поскольку воздействие изменения климата наблюдается во многих областях во всём мире, размышления по поводу уменьшения воздействия на окружающую среду имеют смысл везде.
Poněvadž účinky změny klimatu jsou pozorovány téměř ve všech oblastech po celém světě, přemýšlet o zmírňování důsledků má smysl všude.
Малярия затрагивает 300 миллионов людей; от неё во всём мире умирает больше всего детей, чем от какой-либо другой болезни.
Malárie postihuje 300 milionů lidí a je celosvětově největším zabijákem dětí.
Однако большое количество доказательств свидетельствуют о том, что технологические изменения были гораздо более важным фактором изменения размера заработной платы во всём мире, чем торговля.
Přesto převážná část obrovského souboru důkazů naznačuje, že právě technologické změny byly mnohem větším hybatelem globálních mzdových vzorců než obchod.
А вот когда они во всём друг с другом согласны, общество должно обеспокоиться.
Teprve když jsou až příliš zajedno, měla by se mít veřejnost na pozoru.
Сперва США оправдали нападение Израиля, обвиняя во всём ХАМАС, действуя в точности как в прошлом, когда ответственность за всё, что оборачивалось негативной стороной, целиком сваливалась на Яссира Арафата и организацию ФАТАХ.
Za prvé Spojené státy ospravedlnily útok Izraele a svalily veškerou vinu na Hamás, stejně jako měly dříve ve zvyku přisuzovat veškerou zodpovědnost za to, co se nepovedlo, Jásiru Arafatovi a Fatáhu.
К сожалению, стратегия Буша по распространению демократии привела главным образом только к нарастанию беспокойства во всём мире и к неприятию западных целей.
Bushova strategie propagace demokracie bohužel přispěla hlavně k neklidu po celém světě a k odcizení od západních cílů.
В середине 80-ых гг. ХХ века насчитывалось более 300 000 случаев заболевания полиомиелитом в год во всём мире, несмотря на фактическое исчезновение болезни в наиболее богатых странах, где вакцинация стала обычным делом.
V půli 80. let se každoročně po celém světě objevilo přes 300 tisíc případů dětské obrny, navzdory faktické eliminaci nemoci v nejbohatších zemích, kde bylo běžnou praxí očkování.
ВАШИНГТОН, ДК - Центробанки во всём мире наконец отреагировали на глобальный финансовый кризис, разработав координированное полупроцентное сокращение ставок.
WASHINGTON - Centrální banky po celém světě konečně zareagovaly na globální finanční krizi tím, že zorganizovaly koordinované snížení úrokových sazeb o půl procentního bodu.
Например, когда мы говорим о том, что для американского образа жизни требуется пять планет, мы предполагаем, что технологии заморожены: однако довольно вероятно, что продуктивность использования земель во всём мире значительно повысится.
Když například hovoříme o tom, že americký životní styl potřebuje pět planet, předpokládáme, že technologie zůstávají konstantní, zatímco ve skutečnosti je pravděpodobné, že celosvětová produktivita při využívání půdy se bude dramaticky zvyšovat.
На национальном уровне политика реформ, к примеру, та, что проводится в Ирландии, Португалии и Испании, поможет улучшить деловой климат и повысить конкурентоспособность на всём континенте.
Na úrovni států by reformní motory, jaké byly nastartovány v Irsku, Portugalsku a Španělsku, mohly zlepšit podmínky podnikání a konkurenceschopnost na celém kontinentu.
Риск новых атак в Европе и во всём мире высок и останется таковым в обозримом будущем.
Riziko nových útoků v Evropě i jinde na světě je vážné a tak to v dohledné budoucnosti zůstane.
Любое невыполнение этих радикальных координированных действий может привести к рыночному обвалу, глобальному финансовому кризису и экономической депрессии во всём мире.
Cokoliv menšího, než jsou tyto radikální a koordinované kroky, může vést ke krachu trhů, globálnímu finančnímu rozkladu a celosvětové depresi.