второй русский
Перевод второй по-чешски
Как перевести на чешский второй?
Примеры второй по-чешски в примерах
Как перевести на чешский второй?
Простые фразы
Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
Barcelona je hlavní město Katalánska a druhé největší město ve Španělsku.
Мой дед пропал во время Второй мировой войны.
Můj dědeček zahynul v čase druhé světové války.
Нам дали второй шанс.
Dostali jsme druhou šanci.
Лондон - их второй дом.
Londýn je jejich druhý domov.
Том даёт тебе второй шанс.
Tom ti dává druhou šanci.
Том даёт тебе второй шанс.
Tom ti dává druhou příležitost.
Франция стала ему второй родиной.
Francie se pro něj stala druhou vlastí.
Субтитры из фильмов
Если кратко. Четыре человека получают сегодня второй шанс, и три человека готовы рискнуть своими жизнями ради этого. все благодаря Илиане.
V podstatě čtyři lidé dnes dostanou druhou šanci žít a tři lidé jsou ochotní risknout život, a to vše díky Illyaně.
Второй шлепок был действительно мощным.
Druhá facka byla ta pravá facka.
Дуглас Бадер, лётчик, проходил здесь лечение во время Второй мировой.
Douglas Bader, pilot, byl tu pacientem během druhé světové války.
Приказ Второй дивизии атаковать на рассвете с юга и юго-запада.
Rozkazy pro 2. divizi: Útok za úsvitu - jih - jihozápad.
Конец второй части.
Konec druhé části.
Второй день: 13 июля. У одного матроса началась лихорадка.
Druhý den: 13. července Jeden námořník onemocněl horečkou.
А второй номер исполнит Сетор Пастрами, литовский пианист.
Jako druhý vystoupí Seňor Pastrami, litevský klavírista.
Мистер Прайсинг звонит в сто шестьдесят второй.
Pan Preysing si na dnes objednal pokoj 162.
Ответьте на второй вопрос.
Zanechal peníze?
Эй, а я знаю второй куплет песни.
Já znám druhou sloku.
Начинается второй акт, мистер Треверс.
Díky. Budu tam.
О, второй акт.
Máš tady spoustu telegramů.
Так и пойдёт: второй отскок, третий.
Je tu první odskočení, druhé a..
Сэр Гай идет во главе второй, деньги у него.
Vede druhý oddíl. Mají tu pokladnici.
Из журналистики
В 1989 году казалось, что мрачное наследие Второй мировой войны, порабощение Восточной Европы, наконец, закончилось.
V roce 1989 se zdálo, že temný odkaz druhé světové války, totiž zotročení východní Evropy, je konečně u konce.
Неолиберализм заполнился вакуумом, создавая огромные богатства для некоторых людей, но за счет идеала равенства, который вышел из Второй мировой войны.
Na uvolněné místo nastoupil liberalismus, jenž vytvořil obrovské bohatství pro některé lidi, avšak na úkor ideálu rovnosti, který vzešel z druhé světové války.
Более того, предполагается, что правительство Саудовской Аравии пыталось наладить отношения с Америкой, несмотря на начало второй интифады и продолжающейся оккупации Израилем палестинских территорий.
Saúdskoarabská vláda se teď prý snaží Ameriku uklidňovat, bez ohledu na to, že druhá intifáda je v plném proudu a že Izrael pokračuje v okupaci Palestiny.
Это эссе больше чем что-либо еще определило второй срок Путина.
Právě tato esej víc než cokoliv jiného definovala Putinovo druhé funkční období.
Второй тип роста является сопутствующим продуктом товарного бума.
Druhým typem je růst coby vedlejší produkt prudkého vzestupu cen komodit.
Сегодня кажется, что второй период был таким же скоротечным, как и первый.
Toto období teď podle všeho končí jako to předchozí.
Главная движущая сила - внешний спрос, так как Германия (второй по величине в мире экспортер) получает прибыль от глобального бума.
Hnací silou je přitom vnější poptávka, neboť Německo jako druhý největší vývozce na světě těží z celosvětového boomu.
Предупреждение, как структура для международного сотрудничества, является второй возможностью.
Druhou příležitostí je prevence jako rámec mezinárodní spolupráce.
Второй и наиболее актуальный для Европы в настоящее время урок касается исключительно важной роли, которую сыграл сценарий дефолта.
Druhé zjištění, které je pro současnou Evropu nejpodstatnější, se týká zásadní role, již hraje scénář úpadku.
Конечно, подобный Гринспен никогда бы не был назначен на второй срок.
Samozřejmě, takový Greenspan by nikdy nebyl znovuzvolen.
В конце концов, Франция является второй по величине экономикой еврозоны и пятой по величине экономикой в мире.
Vždyť Francie je druhou největší ekonomikou eurozóny a pátou největší ekonomikou světa.
Второй из этих союзов состоит из Лесото, Намибии, Свазиленда, а теперь еще и Зимбабве, все из которых используют южноафриканский ранд.
Druhou z těchto unií tvoří Lesotho, Namibie, Svazijsko a nově Zimbabwe, země používající jihoafrický rand.
Даже те, кто признаёт аргументы в пользу финансовой активности убедительными, должны понимать, что политики им тут не помощники. Так что второй программы помощи просто нет в колоде.
I ti, jimž připadá ekonomická logika argumentů pro fiskální aktivismus přesvědčivá, tedy musí připustit, že politika takové řešení nepodporuje. Druhý stimul jednoduše není na pořadu dne.
Во время второй мировой войны европейские монархи сохраняли чувство надежды и единства в своих государствах, оккупированных нацистами.
Za druhé světové války evropští panovníci mezi svými poddanými zachovávali pocit naděje a jednoty během nacistické okupace.