выбросить русский

Перевод выбросить по-чешски

Как перевести на чешский выбросить?

выбросить русский » чешский

vyhodit vrhnout uvést na trh pustit z hlavy odvrhnout odhodit dát do prodeje

Примеры выбросить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский выбросить?

Субтитры из фильмов

Пожалуйста, Питер. Я не могу выбросить тебя из моей жизни.

Prosím, Petře, nemohu tě teď nechat jít.

Но ты должна всё это выбросить из головы.

Ale ty musíš přestat myslet na toto všechno.

Просто никак в голове не укладывается, что можно вот так вот выбросить людей на улицу.

To přece nemůže bejt pravda, že nás mohli tak jednoduše vyhnat.

Никто не против отдать свою жизнь, но выбросить её?

Každý z nás rád položí život, ale tohle je sebevražda. Proč?

Ты ходила по городу в этой ужасной старой шляпе. Ты обещала ее выбросить.

Vzala sis ten starý klobouk, i když jsi slíbila, že ho vyhodíš.

Не может выбросить это из головы.

Nemůže se jí zbavit.

Разве ты не можешь выбросить все эти мысли из головы?

Dostal to nad Berlínem. - Nemůžeš to ze sebe dostat?

Выбросить их из голов, забыть о войне, и отправиться на рыбалку. Но я не собираюсь говорить этого.

Ale to neřeknu.

Можешь выбросить их.

Můžeš to vyhodit.

Сначала выбросить всю психологическую путаницу, больную голову киллера.

Předně, vyhoďte tu psychologii, zkoumání vrahovy zvrhlosti.

Извини. Картины можешь выбросить.

Dva obrazy, a nic z toho.

Выбросить руководителя вашей избирательной компании?

Vyhodit vašeho manažera kampaně?

Один мудрый человек сказал, что если врача и лекарство выбросить в море - это будет оскорблением рыб.

Doktoři. Byl to moudrý muž, který řekl, že kdyby všechny léky byly vysypány do moře. byl by to hrozný den pro ryby.

Это просто вещи, которые ты велела мне выбросить.

Jen nějaké věci na vyhození.

Из журналистики

Таким образом, можно ожидать, что иностранные держатели долларовых активов могут в любой день выбросить их на рынок и, таким образом, вызвать падение доллара, которого они так страшатся.

Zahraniční spekulanti by proto měli každým dnem umístit svá dolarová aktiva na trh, a přivodit tak pokles dolaru, jehož se tolik obávají.

Следует ли нам выбросить это из головы как сентиментальную ерунду?

Měli bychom ji odsoudit jako sentimentální nesmysl?

Их надежду нельзя выбросить.

Jejich naděje by neměly být zmařeny.

Для начала, до 2050 года в атмосферу будет позволено выбросить в общей сложности лишь приблизительно 700 гигатонн углекислого газа.

Na úvod to znamená, že do roku 2050 můžeme do atmosféry vypustit úhrnem nanejvýš zhruba 700 gigatun oxidu uhličitého.

Если бы Баррозу был один, то возможно мы могли бы выбросить из головы его утверждение, но этот же аргумент используется снова и снова влиятельными политиками.

Kdyby byl Barroso jediný, snad bychom mohl nechat jeho tvrzení bez povšimnutí, avšak stejný argument znovu a znovu používají i jiní vlivní politici.

Стремление побыстрее выбросить новые препараты на рынок, зачастую приводит к предоставлению недостаточного объема документации по безопасности.

Chvatné uvolňování nových léčiv na trh často ústí v nedostatečnost bezpečnostní dokumentace.

Идея о том, что кто-то должен каким-то образом выжить своего собственного научного руководителя, выбросить предыдущее поколение, чтобы оно оказалось не у дел и сделать себя лидером стаи, по-видимому, является навязчивым стремлением мужчин.

Muže jako by nepřestávala pronásledovat myšlenka, že je třeba vytlačit své učitele, zapudit předchozí generaci kamsi do divočiny a etablovat se jako vůdčí element tlupy.

Возможно, вы искали...