сбросить русский

Перевод сбросить по-чешски

Как перевести на чешский сбросить?

сбросить русский » чешский

shodit svrhnout strhnout shodit ze sedla

Примеры сбросить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский сбросить?

Субтитры из фильмов

Это нельзя сбросить с себя, как сбрасывают грязное белье.

To se nedá stáhnout jako ponožka.

Извини, Кид, но седло придётся сбросить.

Omlouvám se za to sedlo, Kide.

Я могу сбросить 3 тонны динамита за две минуты.

Možná neuvěříte, ale dokážu shodit tři tuny dynamitu za dvě minuty.

А я впервые говорила с мужчиной,...способным сбросить 3 тонны динамита за две минуты. До свидания.

Poručík, toto je poprvé, co jsem potkala muže, který dokáže vypustit tři tuny dynamitu za dvě minuty.

Я призываю сжечь эту язычницу.и сбросить весь ее народ вместе с Ричардом в море.

Pravím, že tato nevěřící shoří! A stejnou pochodní zaženeme její lid do moře a Richarda s nimi. - Ne!

Воспользуемся американским цементом, чтобы сбросить скорость.

Ať už trochu zpomalíme. Pomalu.

Облегчить корабль, сбросить весь балласт.

Odlehčit loď a odhodit přítěž.

Сбросить балласт.

Odhodit přítěž.

Вам придётся копать, а может быть, сбросить его с вашего причала в пруд?

Takového kopání a práce. Nemohl byste ho prostě nechat sklouznout ze svého mola do rybníka?

Иди сюда, партнер! Почему бы тебе не сбросить шпоры?

Pojď ke mně a sundej si ty ostruhy.

Если бы у нас была пара вертолётов и группа вооружённых парашютистов мы могли бы сбросить на существо сеть под напряжением.

Se dvěma vrtulníky a skupinou ozbrojených parašutistů. bychom na něj mohli hodit nabitou síť.

Мы не можем сбросить сеть, пока оно не на ровной поверхности.

Nemužeme spustit síť, dokud to nebude vyklizené.

Я хотел сбросить с себя этот груз.

Bude lepší, když si dám myšlenky do pořádku.

Почему бы нам не сбросить его с утеса и сберечь пулю?

Proč ho rovnou neshodit z útesu a ušetřit kulku?

Из журналистики

Побочные эффекты неизбежны, и как только ухудшатся инфляционные ожидания, сбросить напряжение будет еще болезненнее.

Efekt přelití je nevyhnutelný, a jakmile se uchytí zhoubné zvýšení inflačních očekávání, začne být tím těžší jej potlačit.

Прямо сейчас мы хотим сбросить вес, и мы разумно убеждены, что это более важно, чем удовольствие, которое мы получим от дополнительного куска торта.

Právě teď chceme zhubnout a jsme racionálně přesvědčeni, že je to důležitější než požitek, který nám přinese ještě jeden kousek koláče.

Чтобы этого не случилось, мы пытаемся подкрепить наше имеющееся намерение сбросить вес.

Abychom tomu předešli, své současné odhodlání zhubnout se snažíme upevnit.

У японцев, однако, все-таки есть один аргумент, которые не так-то легко сбросить со счетов.

Japonci mají nicméně jeden argument, který nelze tak snadno odmítnout.

Надо отметить, что излишнее рвение осуждать Израиль и низкие сравнения между израильским насилием и нацистским массовым геноцидом, предают сомнительное желание сбросить с себя бремя вины.

Jistě, přehnaně horlivé odsuzování Izraele a laciná přirovnávání izraelského násilí k nacistickému hromadnému vraždění svědčí o pochybném nutkání shodit ze sebe břímě viny.

На последних майских выборах сельским избирателям Индии удалось сбросить правящую коалицию.

V květnových celostátních volbách sesadili indičtí venkovští voliči vládní koalici.

Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша.

Amerika se musí zbavit těchto ideologických brýlí a jednat realisticky s reálným Lulou, a ne se strašákem, kterého vymysleli někteří Bushovi poradci.

Требование от правительства проверки фактической основы его решения о применении силы - это не оковы, которые надо сбросить, а стимул для предварительного продумывания и психологически стабилизирующая поддержка.

Požadavek, aby vláda prověřila faktické opodstatnění svého rozhodnutí použít sílu, není okov, jenž je třeba shodit, nýbrž pobídka k uvážlivosti a psychologicky stabilizující podpora.

Если даже сбросить со счета страдания людей, вызванные продолжением войны в Сирии, мы должны осознавать, к каким печальным последствиям в регионе она может привести.

Pomineme-li lidské utrpení způsobené pokračující válkou v Sýrii, měli bychom si být vědomi potenciálně strašlivých regionálních důsledků.

Возможно, вы искали...