выделяться русский

Перевод выделяться по-чешски

Как перевести на чешский выделяться?

выделяться русский » чешский

vynikat odlišovat se vyčleňovat se vyznačovat se vyměšovat se vylučovat se překonat oddělovat se excelovat dostávat podíl

Примеры выделяться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский выделяться?

Субтитры из фильмов

И в гражданском, чтобы не выделяться.

A v civilu, aby mě nešidili, rozumíš?

Он старается совсем ничем не выделяться.

Jde mu o odhození původní tváře.

Ты не будешь выделяться из общей массы.

Nebudete vypadat jako někdo jiný.

На смертном одре Моррис Зелиг сказал сыну. что жизнь - это кошмар бессмысленных страданий. и единственный совет, который он может ему дать - не выделяться.

Na smrtelné posteli říká Morris Zelig synovi. že je život bezvýznamná noční můra utrpení. a jeho jediná rada, kterou mu dává je, schovat si provaz.

Я так ужасно хочу нравиться. нравиться другим, что стараюсь не выделяться.

Tak moc chci, aby mě měli rádi. Být jako jiní, tolik nevybočovat.

Мой отец всегда говорит, что лучше. выделяться своей солидностью а не одеждой, машинами, бриллиантовыми кольцами.

Můj otec vždycky říká je to lepší než. vyčnívat, protože na tom jak vážný si. místo šatů, aut nebo diamtových prstenů.

Не хочу выделяться.

No, ať to vypadá hezký a upravený.

В детстве Хью был очень застенчив, поэтому он научился не выделяться.

Jako spousta dětí se i Hugh od útlého věku snažil zapadnout.

Тебя заметят за километр, и. всегда одевай тёмную одежду, чтобы не выделяться на земле.

Viděli by tě na míle daleko. A oblíkej se nenápadně.

Думаю, мы обязаны найти способ не выделяться.

Musíme najít způsob jak být nenápadní.

Ты ничем не будешь выделяться.

Nebudete nijak vyčnívat.

Кабрельская система должна чем-то выделяться.

V soustavě Kabrel musí být něco zvláštního.

Для нас осторожность, умение слиться с толпой, не выделяться, вопрос выживания.

Naše živobytí závisí na tom, jak dokážeme splynout s okolím. Nenápadně.

И кроме того, это вещество может выделяться в организме на пике сексуальной активности.

To se stává u sportovců, atletů na dlouhé tratě.

Из журналистики

США продолжают выделяться с огромными последними достижениями в исследованиях Марса и геномики, хотя это теперь находится под угрозой вследствие бюджетных сокращений.

Nadále vynikají USA, aktuálně s obrovskými průlomy při průzkumu Marsu a v genomice, třebaže tuto svou silnou stránku teď ohrožují rozpočtovými škrty.

Если на финансирование государственных программ будет выделяться такая же часть национального дохода, то совокупный бюджет на следующие 10 лет будет исполняться с суммарным дефицитом в 1,5 триллиона долларов США.

Nezmění-li se výše domácích výdajů v poměru k národním důchodu, kumulativní rozpočtový výsledek dosáhne za příštích deset let úhrnného deficitu 1,5 bilionu dolarů.

Любая финансовая помощь должна направляться через организации вроде Красного Креста и ЮНИСЕФ на оказание медицинской помощи гражданам или выделяться в фонд послевоенного восстановления.

Veškerá finanční pomoc by měla proudit přes organizace typu Červeného kříže nebo UNICEF a poskytovat lékařskou péči civilistům, případně by měla být určena na financování poválečné obnovy.

Лишь когда Михаил Горбачёв в 1985 году дал Ельцину работу в Москве, он начал выделяться среди десятков других высших партийных аппаратчиков.

Od desítek ostatních vysokých stranických aparátčíků se Jelcin začal odlišovat, až když jej Michail Gorbačov v roce 1985 povolal do Moskvy.

Возможно, вы искали...