выделять русский

Перевод выделять по-чешски

Как перевести на чешский выделять?

выделять русский » чешский

vylučovat určovat oddělit zdůrazňovat zdůraznit vyčleňovat vyzdvihovat vyměšovat vyloučit vydělovat vybírat seřadit přizvukovat přikazovat přidělovat přidělit odkazovat oddělovat izolovat akcentovat

Примеры выделять по-чешски в примерах

Как перевести на чешский выделять?

Субтитры из фильмов

Но каждый месяц выделять такую сумму будеттрудно.

Ale jestli to budete potřebovat každý měsíc, bude to těžké. - Ne, tohle je zcela výjimečné.

Зачем выделять кого-то?

Jaképak předsudky!

Хотя там это делалось для того, чтобы узнать будет ли она выделять слюну или пойдет в определенный угол, а не сможет ли она управлять космическим кораблем.

Ale to bylo kvůli tomu, aby viděli, zda bude pes slintat, nebo jestli půjde do určitého rohu, ne, jestli bude moct ovládat raketu.

Если она с ним разговаривает, я подумал, что они должны и мне время выделять.

Když může ona, tak bych měl s bříškem mluvit taky.

Они начнут выделять кислород.

Řasy rostou a produkují kyslík.

Нет, она не собирается выделять тебе ставку, как ее телохранителю.

Už tě nebude mít v záloze jako svého bodyguarda.

Не только руками но и всем телом я могу выделять чакру через поры.

Nejsou to pouze moje ruce. Umím ovládat všechny svoje otvory Chakry.

Однако, чёрная мамба иногда может выделять от 100 до 400 миллиграмм яда при одном укусе.

Černá mamba ale vydá na jedno kousnutí 100 až 400 miligramů.

Нет, я не хочу выделять ничего конкретного.

Ne, zas tak pozorně jsem neposlouchal.

В сущности, он сказал что не собирается выделять никаких новых ресурсов. хотя и включил этот вопрос в повестку дня. координационного совета по уголовному судопроизводству. только вот ради чего.

V podstatě řekl, že neuvolní žádné další zdroje, a akorát to zařadil to na program jednání Koordinačního výboru pro trestní právo.

Он стимулирует мозг выделять больше адреналина и останавливает образование жировых отложений.

Stimuluje mozek, aby uvolňoval epinefrin, který zároveň rozbourává tukové buňky.

Но не думаю, что могу выделять влагу.

Ale nemyslím si, že bych měla zbytečnou slzu navíc.

Посему, временно, все учителя обязаны выделять время на уроке. на изучение типовых вопросов теста по литературе.

Takže pro tuto chvíli budou všichni učitelé věnovat své hodiny výuce vzorových otázek do jazykovědy.

А если бы я был шефом, я бы каждый день мог время выделять.

Víte, kdybych byl náčelník, mohl bych si na vás o půl deváté dělat čas každý den!

Из журналистики

Фонд будет выделять гранты на необычные и фантастические научные идеи и действовать как некоммерческий инкубатор для многообещающих открытий.

Fond bude poskytovat granty na teoretický výzkum a bude působit jako neziskový inkubátor slibných objevů.

С тех пор финансовый капитал начал свободно перемещаться по миру, кризис следовал за кризисом, и МВФ был вынужден выделять помощь в еще большем размере.

Od chvíle, kdy se finanční kapitál začal volně pohybovat po světě, přicházela jedna krize za druhou a země se u MMF domáhaly stále větších a nákladnějších záchranných balíčků.

Вместо инвестиций в оружие массового уничтожения правительства должны выделять ресурсы для удовлетворения потребностей людей.

Namísto investic do zbraní masového vyhlazení musí vlády vyčleňovat zdroje na naplňování lidských potřeb.

Пересмотренный договор об экономическом росте позволит более эффективно выделять ресурсы ЕС и повысить гибкость постоянных перечислений из богатых стран бедным, при условии что деньги будут использоваться для инвестиций в производство.

Renovovaný růstový kompakt by efektivněji alokoval evropské zdroje a zvyšoval flexibilitu trvalých transferů z bohatých zemí do chudých - za předpokladu, že by se peníze používaly na produktivní investice.

Более конкретно, они обещали выделять 100 миллиардов долларов на программы по климату ежегодно начиная с 2020 года, что намного выше, чем 25-30 миллиардов в этом году.

Konkrétně přislíbily 100 miliard dolarů ročně na financování projektů spojených s klimatem - touto částkou začnou přispívat v roce 2020, oproti letošním zhruba 25-30 miliardám dolarů.

Иные паразиты способны выделять химические соединения, которые можно использовать для того, чтобы приостановить отторжение имплантированных органов или повлиять на головной мозг.

Jiní cizopasníci produkují chemické látky, které například umí zastavit obranné reakce těla po transplantaci orgánů nebo upravit mozek a jeho funkce.

Следует также выделять больше средств на защиту экологии развивающимся странам.

Zároveň to však znamená poskytovat více prostředků rozvojovým zemím na ochranu životního prostředí.

И все же, для меня очевидно, что нам необходимо выделять больше ресурсов для получения верных показателей ВВП.

Přesto je mi jasné, že potřebujeme vyčlenit větší prostředky na zajišťování správných základních údajů o HDP.

Более того, неверно выделять ошибочные комментарии отдельных управляющих в контексте активной интеллектуальной дискуссии по поводу политики.

Navíc je zavádějící vypichovat nejpomýlenější komentáře jednotlivých guvernérů v kontextu čilé intelektuální debaty nad politikou Fedu.

Но даже исключительно на основании анализа экономической эффективности имеет смысл выделять больше средств на лечение депрессии.

I když se však omezíme na úzké hledisko nákladů a přínosnosti, mají větší investice do léčby deprese smysl.

Хорошей новостью является то, что многие развивающиеся страны имеют растущую экономику, что позволяет им выделять все больше ресурсов на помощь своим бедным гражданам.

Dobrou zprávou je, že ekonomiky mnoha rozvojových zemí rostou a dávají jim možnost uvolňovat více prostředků na pomoc svým nejchudším.

По оценкам Всемирного банка на реализацию этих целей каждый год потребуется дополнительно выделять 40-60 миллиардов долларов США.

Světová banka odhadla, že náklady na splnění těchto cílů bude třeba zvýšit o dalších 40 až 60 miliard dolarů ročně.

В прошлом я призывал выделять значительно более крупные суммы.

V minulosti jsem osobně bojoval za mnohem vyšší dary.

В течение следующих двух десятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров.

V průběhu následujících dvou desetiletí kladl stát fungování Harvardovy univerzity stále větší překážky - například tím, že pro ni odmítal uvolňovat prostředky a brzdil jmenování profesorů.

Возможно, вы искали...