выслушать русский

Перевод выслушать по-чешски

Как перевести на чешский выслушать?

выслушать русский » чешский

vyslechnout vyšetřit poslechem vyslyšet poslechnout si dopřát sluchu auskultovat

Примеры выслушать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский выслушать?

Субтитры из фильмов

Друзья, в виду того факта что мы собрались здесь сегодня. на свадьбу мисс Полли. нам неотвратимо придется выслушать речь ее матери.

Přátelé, vzhledem k zasnoubení slečny Polly, které dnes večer slavíme, je myslím čas na pár pobuřujících slov její matky.

Ты должна выслушать меня.

Drž hubu.

Дэвид, Вы должны меня выслушать.

Davide, musíš mě vyslechnout.

Ты должен выслушать меня.

Ale ty. musíš mě vyslechnout.

Один джентльмен сказал, что вы способны меня выслушать.

Prý jste dobrý člověk.

Свана, ты обязана меня выслушать.

Swano, pro jednou tě musím požádat, abys mě vyslechla.

Но я официальный представитель и и обязан выслушать все его обвинения.

Ale ze svého úřadu nemám jinou možnost, než vyšetřit jeho obvinění.

Я убийца! - Не мог бы ты выслушать меня до того, как кто-то.

Poslechni mě, než ti.

Я приду в суд, чтобы выслушать ваше решение, судья.

Budu u soudu svědčit, soudce.

Чарли, ты должна выслушать меня. Ты должна мне верить.

Musíš mě vyslechnout a musíš mi věřit.

И я не уверена, что сумею это выслушать.

A nejsem si jistá, jestli to chci slyšet.

Жар. Дорогой, ты еще в сознании, чтобы выслушать меня?

Miláčku, jsi dostatečně při vědomí, aby jsi mě vnímal?

Его светлость хочет выслушать тебя лично.

Poslalo pro tebe jeho lordstvo.

Мы готовы тебя выслушать.

Teď je řada na tobě.

Из журналистики

Во время недавней поездки в Израиль Райс пришлось выслушать четыре разных плана мирного урегулирования от премьер-министра, министра иностранных дел, министра по стратегическим угрозам и министра обороны.

Riceová na své nedávné cestě do Izraele musela vyslechnout čtyři různé mírové plány: od předsedy vlády, ministra zahraničí, ministra strategických hrozeb a ministra obrany.

Плюрализм подразумевает готовность выслушать много голосов - независимо от того, согласны мы с ними или нет - и желание принять богатое разнообразие культур.

Pluralismus předpokládá připravenost naslouchat mnoha hlasům - ať už s nimi souhlasíme, či nikoliv - a ochotu osvojit si bohatou rozmanitost kultur.

Они не будут воспринимать встречи с людьми как способ ими манипулировать, а как возможность выслушать то, о чем они говорят.

Nebudou pokládat setkávání se s lidmi tam, kde právě jsou, za způsob, jak s nimi manipulovat, nýbrž za příležitost vyslechnout si, co mají na srdci.

В этой среде, трезвые голоса, такие как Банка Международных Расчетов (БМР), то есть центрального банка всех центральных банков, также следует справедливо выслушать.

V tomto prostředí by se mělo spravedlivě dopřát sluchu i střízlivým a informovaným hlasům, jako je hlas Banky pro mezinárodní platby (BIS), této centrální banky centrálních bank.

К тому времени многие политики были убеждены в том, что США не были готовы их выслушать.

Tehdy už byli mnozí vrcholní představitelé přesvědčeni, že USA nejsou ochotné je vyslyšet.

Возможно, вы искали...