вытеснить русский
Перевод вытеснить по-чешски
Как перевести на чешский вытеснить?
Примеры вытеснить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вытеснить?
Субтитры из фильмов
Помочь Хомо-Сапиенцу вытеснить неандертальцев.
Pomoci Homo Sapiens vykopnout muže neandrtálského.
Можно закачать воду в резервуары. и вытеснить ее сжатым воздухом.
Voda v krajních nadržích může být vytlačena stlačeným vzduchem.
Ну, учитывая то время, которое требуется на то, чтобы вытеснить предмет наверх, я бы сказал, что очень давно.
Odchylem radiačního záření se věci. dostávají z velké hloubky na povrch.
Создал в четвертом грузовом отсеке ионный забивающий сигнал, отрегулированный так, чтобы блокировать резонансные колебания волн телепатического поля и вытеснить то, что оказало воздействие.
Ten rušivý signál se spustí v nákladovém prostoru 4. Je schopen určit rezonanční frekvenci telepatického pole a vypudit ho ze všech, kteří jsou jím zasaženi.
Джулиан сможет вытеснить его.
Julian by se mohl vzpamatovat.
Знаю, что мы заплатим высокую цену за каждую систему, которую заберем у них, но в конце концов, это единственный способ вытеснить Домининон из Альфа-квадранта, и это цель, которую все мы разделяем!
Vím, že za každou soustavu, kterou dobyjeme, zaplatíme vysokou cenu, ale nakonec je to jediná možnost, jak dostat Dominion z kvadrantu alfa. Což je naším společným cílem!
Салазар пытался вытеснить Обрегонов из Тихуаны,.чтобы расчистить место для Мадригала.
Proto se také snažil zlikvidovat Obregóny a jejich Tijuanský kartel,. - aby se tam pak mohl sám s Madrigalem. - Cože?
Да. Но я усердно работала над тем, чтобы вытеснить это из сознания.
Jo, opravdu jsem se to snažila potlačit.
Я собираюсь вытеснить конкурентов из бизнеса.
Chci vyšachovat konkurenci.
Я просто боюсь, что если не вернусь сейчас, этот парень попытается вытеснить меня с моего места.
Mám strach, že když se nevrátím hned, tak mě ten chlap odsud vyštípe.
Я думаю, Драйер держит его живым, чтобы у него было время вытеснить вас.
Myslím, že ho Dreier drží při životě, aby měl čas zbavit se vás.
Достаточно времени, чтобы вытеснить Лоне.
Dost času na to, aby zlikvidoval Lone.
Колвин дал нам указание вытеснить уличную торговлю в эти районы. а потом мы вроде как начнем вязать всех подряд.
Colvin nám řekl, ať vytlačíme dealery z ulice do těchhle oblastí a pak že začneme ty lidi zavírat.
Задача моих подчиненных была лишь в том, чтобы вытеснить наркоторговлю. в отведенные места.
Moji muži se podíleli pouze na zatlačení obchodu s drogami do vyznačených oblastí.
Из журналистики
Их нужно будет убедить уйти и, если это не сработает, вытеснить.
K odchodu je bude nutné přesvědčit, a pokud to nebude stačit, tak vypudit.
В особенности бонусы, основанные на среднесрочных результатах рискованных сделок и вложений, должны вытеснить бонусы, основанные на краткосрочных результатах.
Zejména bonusy založené na krátkodobých výsledcích by se měly nahradit bonusy odvozenými ze střednědobých výsledků riskantních obchodů a investic.
Когда экономика находится в состоянии почти полной трудовой занятости населения, государственные займы в целях финансирования бюджетных дефицитов могут вытеснить частные инвестиции, способные помочь повышению продуктивности и уровня жизни.
Když se ekonomika blíží plné zaměstnanosti, mohou vládní půjčky určené k financování rozpočtových deficitů vytlačovat soukromé investice, které by zvýšily produktivitu a životní úroveň.
Кремлёвские стратеги объяснили это своими опасениями того, что США могут вытеснить Россию из Центральной Азии.
Kremelští stratégové to vysvětlovali obavou, že USA ze střední Asie vypudí Rusko.