вытеснить русский

Перевод вытеснить по-итальянски

Как перевести на итальянский вытеснить?

вытеснить русский » итальянский

escludere eliminare spostare sostituire soppiantare rimpiazzare dislocare

Примеры вытеснить по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский вытеснить?

Субтитры из фильмов

Ну, учитывая то время, которое требуется на то, чтобы вытеснить предмет наверх, я бы сказал, что очень давно.

L'effetto di qualche radiazione nucleare può aver portato su cose che erano lì da molto tempo.

Я уже закончил. Создал в четвертом грузовом отсеке ионный забивающий сигнал, отрегулированный так, чтобы блокировать резонансные колебания волн телепатического поля и вытеснить то, что оказало воздействие.

Ho impostato un segnale d'interferenza ionico nella stiva di carico 4, calibrato in modo da agganciare le frequenze del campo telepatico e da eliminare quest'ultimo dai soggetti affetti.

Джулиан сможет вытеснить его.

Julian potrebbe emergere.

Знаю, что мы заплатим высокую цену за каждую систему, которую заберем у них, но в конце концов, это единственный способ вытеснить Домининон из Альфа-квадранта, и это цель, которую все мы разделяем!

So che pagheremo un caro prezzo per ogni sistema che gli porteremo via. Ma è l'unico modo per allontanare il Dominio dal Quadrante Alfa e questo è un obiettivo che condividiamo tutti!

Салазар пытался вытеснить Обрегонов из Тихуаны,.чтобы расчистить место для Мадригала.

Ecco perché voleva far fuori i fratelli Obregòn da Tijuana. Così lui e Madrigal potevano subentrare.

И если я не сумею вытеснить с рынка такого сопляка, то грош мне цена!

E se non sapro' fare un'offerta superiore a quella di tal giovanetto, allora non valgo neanche un penny. Gli mostrero' che so fare i miei affari meglio di lui, sempre.

Необходимо вытеснить с рынка шотландца.

Lo scozzese deve restarne fuori.

Колвин дал нам указание вытеснить уличную торговлю в эти районы. а потом мы вроде как начнем вязать всех подряд.

Colvin ci ha detto di portare lo spaccio da strada in queste aree e che poi avremmo iniziato ad arrestarli.

Задача моих подчиненных была лишь в том, чтобы вытеснить наркоторговлю. в отведенные места.

Guardi, le mie truppe sono addette soltanto nello spingere il traffico verso le zone designate.

За неимением лучшего, машины с двумя офицерами это более агрессивная тактика, и она позволит вытеснить наркторговлю с наиболее оживленных углов, что может дать определенный эффект.

Ora, se non altro, un'auto con due uomini e' piu' aggressiva, e aiuta a respingerli dai marciapiedi piu' pericolosi, - che potrebbe avere un effetto.

Только вытеснить?

Solo respingerli?

Может, кто-то захотел вытеснить тебя.

Potrebbe essere qualcuno che hai messo fuori dagli affari.

Если вы входите в комнату, а там труп, и не можете вздохнуть, возможно, у вас паника, или, возможно, кто-то заполнил комнату азотом, чтобы вытеснить весь воздух.

Se inciampi in un cadavere e ti manca il fiato, forse stai avendo un attacco di panico. Oppure qualcuno sta riempiendo di azoto la stanza, per eliminare tutto l'ossigeno.

Проигнирорует он его или попытается вытеснить с дороги - это его решение.

Che scelga di ignorarlo o di investirlo, e' una sua decisione.

Из журналистики

ЦРУ усиленно вербовало молодых людей из мусульманского населения (в том числе Европы), чтобы сформировать Моджахедов, многонациональная боевая сила Суннитов, мобилизованная для того, чтобы вытеснить Советских неверных из Афганистана.

La CIA ha reclutato soldati soprattutto tra la popolazione musulmana (inclusa quella in Europa) per formare i mujahideen, una forza combattente sunnita multinazionale mobilitata per cacciare l'Unione Sovietica infedele dall'Afghanistan.

Возможно, вы искали...