вытеснить русский
Перевод вытеснить по-испански
Как перевести на испанский вытеснить?
Примеры вытеснить по-испански в примерах
Как перевести на испанский вытеснить?
Субтитры из фильмов
Помочь Хомо-Сапиенцу вытеснить неандертальцев.
Para ayudar a Homo sapiens-kick hombre de Neanderthal.
Можно закачать воду в резервуары. и вытеснить ее сжатым воздухом.
El agua de los tanques se puede evacuar con aire comprimido.
Ну, учитывая то время, которое требуется на то, чтобы вытеснить предмет наверх, я бы сказал, что очень давно.
Bueno. la retrodispersión saca cosas a la superficie. enterradas a mucha profundidad desde hace mucho tiempo.
Создал в четвертом грузовом отсеке ионный забивающий сигнал, отрегулированный так, чтобы блокировать резонансные колебания волн телепатического поля и вытеснить то, что оказало воздействие.
Habrá una interferencia iónica en el hangar de carga 4 calibrada para fijar la frecuencia de resonancia del campo telepático y sacarlo de todos los afectados.
Если я смогу сконструировать электромагнитный импульс который нарушит эти структуры Джулиан сможет вытеснить его.
Si pudiera diseñar un pulso electromagnético que acabara con él Julian podría salir.
Который может вытеснить людей с нашей планеты.
Esta podría volverse la especie dominante del planeta.
Посмотри на него. Пытается меня вытеснить.
Ese tipo trata de sacarme del camino.
Салазар пытался вытеснить Обрегонов из Тихуаны,.чтобы расчистить место для Мадригала. - Что?
Esporeso que trataba de echar a los Obregón de Tiijuana. para que élyMadrigal pudieran entrar.
Да. Но я усердно работала над тем, чтобы вытеснить это из сознания.
Pero he hecho grandes esfuerzos para olvidarlo.
Это касается нового метанового завода. Я собираюсь вытеснить конкурентов из бизнеса.
Una planta de metano para acabar con los competidores.
И если я не сумею вытеснить с рынка такого сопляка, то грош мне цена!
Comprando y vendiendo limpiamente, Y si no soy capaz de vencer a un mocoso como él, no valgo un penique. Le enseñare que conozco mejor el negocio que él.
Я думаю, Драйер держит его живым, чтобы у него было время вытеснить вас.
Creo que Dreier lo mantuvo vivo, para así tener tiempo para expulsarte a tí.
Достаточно времени, чтобы вытеснить Лоне.
Tiempo suficiente para expulsar a Lone.
Колвин дал нам указание вытеснить уличную торговлю в эти районы. а потом мы вроде как начнем вязать всех подряд.
Colvin nos pidió que empujáramos el tráfico callejero a estas áreas. y entonces empezaríamos a encerrar gente.
Из журналистики
Импорт дешевых китайских товаров угрожает вытеснить региональное производство, особенно в трудоемких отраслях обрабатывающей промышленности, которым все сложнее и сложнее конкурировать с китайскими.
La importación de mercancías baratas chinas amenaza con desplazar a la producción regional, sobre todo en los sectores manufactureros intensivos en mano de obra a los que se les está dificultando competir.
Обойдя Германию и став крупнейшим экспортером в мире, Китай теперь собирается вытеснить Японию, став второй по величине крупнейшей в мире экономической системой.
Tras sobrepasar a Alemania para convertirse en el principal exportador mundial, China hoy está camino a desplazar a Japón como la segunda economía más grande del mundo.
У Энрикеса-Оринами есть популярность и движущая сила, чтобы вытеснить Фрея из дополнительного тура, однако ему, скорее всего, будет сложнее победить Пиньеру.
Enríquez-Ominami tiene la popularidad y el ímpetu para desplazar a Frei de la segunda vuelta, pero le puede resultar más difícil derrotar a Piñera.
Сегодня из 59 депутатов, представляющих Шотландию в британском парламенте, лишь один - консерватор. Вот до какой степени тори позволили себя вытеснить в некоторых частях страны.
Hoy, de los 59 representantes escoceses al parlamento del Reino Unido, sólo uno es conservador, una clara señal de cómo los tories se dejaron excluir de algunas partes del país.
Их нужно будет убедить уйти и, если это не сработает, вытеснить.
En última instancia, el primer paso del parlamento para la eliminación de los militares sería defender la autoridad que tiene dicho parlamento tiene para elegir a los miembros de una Asamblea Constituyente de 100 personas que ya ha sido planificada.
Юань вполне может вытеснить доллар во второй половине этого века. Но суровый контроль над капиталом и массивные финансовые репрессии в настоящее время лишают его способности остепенить глобальную экономическую систему.
El Yuan podría sustituir al dólar en la segunda mitad del siglo, pero los controles de capital draconianos de China y la gran represión financiera lo descalifican actualmente como ancla del sistema económico global.
Плохие новости могут вытеснить хорошие, в особенности, во времена серьёзного финансового кризиса и политических беспорядков.
Las malas noticias pueden desplazar a las buenas noticias, especialmente en tiempos de una grave crisis financiera y de malestar político.
В особенности бонусы, основанные на среднесрочных результатах рискованных сделок и вложений, должны вытеснить бонусы, основанные на краткосрочных результатах.
En primer lugar, los esquemas de compensación deben modificarse radicalmente mediante regulación, ya que los bancos no lo harán por sí solos por miedo a perder gente talentosa a manos de la competencia.
В-шестых, растущий уровень правительственного долга в конечном итоге приведет к увеличению реальных процентных ставок, которые могут вытеснить частные расходы и даже привести к наивысшему риску рефинансирования.
En sexto lugar, el aumento de la relación de la deuda del gobierno conducirá a la larga a un aumento de las tasas de interés reales, lo que podría desplazar al gasto privado y llevar a un riesgo de refinanciamiento soberano.
Однако она должна вытеснить эгоистические отношения, имеющиеся у многих членов ее политического класса, особенно принимая во внимание, что значительный экономический рост в течение последних лет указывает на вклад гаитянской иммиграции.
Sin embargo, debe superar las actitudes exclusivistas adoptadas por muchos miembros de su clase política, sobre todo teniendo en cuenta que mucho de su crecimiento económico en años recientes refleja la contribución de la inmigración haitiana.
ЦРУ усиленно вербовало молодых людей из мусульманского населения (в том числе Европы), чтобы сформировать Моджахедов, многонациональная боевая сила Суннитов, мобилизованная для того, чтобы вытеснить Советских неверных из Афганистана.
La CIA reclutó abundantemente entre las poblaciones musulmanas (incluida Europa) para formar a los muyahidines, fuerza de combate multinacional movilizada para expulsar a los infieles soviéticos del Afganistán.
В более широком смысле ислам не смог вытеснить другие модели личности, такие как класс и экономический статус.
Más en general, el islam no ha substituido a otras señas de identidad, como, por ejemplo, la clase o la posición económica.
Если внутреннее сопротивление преуспеет вытеснить Россию из Сирии, как произошло с СССР в Афганистане и Россией во время первой чеченской войны, Путину могут грозить неприятности дома.
Si la resistencia doméstica logra expulsar a Rusia de Siria, como le sucedió a la Unión Soviética en Afganistán y a Rusia en la primera guerra chechena, Putin podría enfrentar problemas en su país.
Когда историк Эрнест Ренан мечтал о Европейской конфедерации что бы вытеснить национальное государство, он еще не мог предусмотреть тот вызов, который представляет собой микрогосударства и парагосударства.
Cuando el historiador Ernest Renan soñó con una Confederación Europea que superara el Estado-nación, no podía imaginar aún el problema planteado por microestados y paraestados.
Возможно, вы искали...
вытеснять |
вытеснение |
вытекание |
вытерпеть |
вытекать |
вытекающий |
вытереть |
вытечь |
вытек |
вытравить |
вытянуться |
вытянуть