выявлять русский

Перевод выявлять по-чешски

Как перевести на чешский выявлять?

выявлять русский » чешский

zjišťovat ukazovat projevovat odhalovat

Примеры выявлять по-чешски в примерах

Как перевести на чешский выявлять?

Субтитры из фильмов

Мне следует забросить свои опыты и до конца жизни выявлять корь, свинку и коклюш. Или пойти на серьезный конфликт.

Zdá se, že jsem nucen zastavit svůj výzkum, trávit svůj život diagnózami spalniček, příušnic a černého kašle, jinak se střetnu s jeho vážným nesouhlasem.

Надо будет выявлять разные моменты.

Jsou různé myšlenky, které chceme sdělit.

Херк, Карвер, Сиднор и я, мы будем выявлять уличных торговцев. и через них выходить на людей Барксдейла.

Herc, Carver, Sydnor a já se soustředíme na poluliční dealery. a od nich se posuneme k Barksdaleovým lidem.

А так как мы исключили инфекции и токсины список сужается до десятка наследственных заболеваний, каждое из которых придётся выявлять больше недели.

Nevylučuje to ani jednu z tuctu genetických poruch, kterou otestovat trvá déle jak týden.

Я собрал специальную группу, конкретная цель которых - выявлять кротов.

Sestavil jsem speciální jednotku s jasným cílem - najít spáče.

Поверь, не нужен особый талант, чтобы уметь выявлять ложь.

Věř mi, není to dar být schopen říci, když někdo lže.

Нет, сэр, но у меня на месте есть человек, который умеет выявлять проблемы.

Ne pane; mám tu ale muže, který ví, jak vystopovat problémy.

У нас будут металлодетекторы на контрольно-пропускных пунктах и ионный сканер, который будет выявлять микроскопические остатки взрывчатых веществ на одежде.

Na bezpečnostních stanovištích máme detektory kovů a iontový scanner, který odhalí i mikroskopické zbytky výbušnin na šatech.

Разве. мы не работаем с людьми, которые обучены выявлять малейшие нюансы в поведении?

Ví. Pracujeme s agenty, kteří jsou vycvičení, aby poznali nepatrné změny v chování.

Я сконструировал ее, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше.

Stvořil jsem ho k tomu, aby předvídal zločiny, ale vidí nejen to.

Это позволяет выявлять отпечатки пальцев на проблемных поверхностях, например, внутри перчаток из латекса.

Umožní to odhalit otisky na neobvyklých površích, jako je například vnitřek latexových rukavic.

Мы помогали властям выявлять зараженных.

Pomáháme vládě identifikovat nakažené.

Выявлять связи, мотивы.

Spojení, motivy.

Всегда хорошо выявлять плохие вещи.

Vždycky je dobré vyloučit to špatné.

Из журналистики

Реакция Европы на террор требует, прежде всего, усиления ее разведывательных служб, чтобы они могли выявлять и уничтожать террористические ячейки, сохраняя при этом уважение к основным правам человека и надлежащей правовой процедуре.

Odpověď Evropy na teror vyžaduje především posílení tajných služeb, aby dokázaly odhalit a odstranit teroristické buňky a zároveň respektovat základní práva a nároky na řádný proces.

Он сможет смягчить, а еще лучше урегулировать существующие конфликты, например такие, как ближневосточный, а также может выявлять потенциальные конфликты и не допускать их перерастания в насильственные.

Mohl by mírnit, a v optimálním případě řešit existující konflikty - například na Středním Východě -, ale mohl by také vytypovávat potencionální konflikty a tlumit je ještě dříve, než propuknou naplno.

Эти регулярные проверки помогают выявлять потенциальные слабости и поддерживать экономическую стабильность.

Tato pravidelná diagnostika pomáhá stanovit potenciální rizika a zachovat hospodářskou stabilitu.

Партии превратились в механизмы распределения власти вместо того, чтобы выявлять и представлять интересы своих избирателей.

Politické strany se staly soustrojími na přidělování moci, místo aby zastupovaly zájmy lidí.

Учитывая это, обеспечение информированности и признания в общинах жизненно необходимо, поскольку это повышает способность людей выявлять потенциальные психические проблемы у окружающих и оказывать им помощь.

Vzhledem k tomu má zásadní význam posilovat vnímavost a porozumění v komunitách a zároveň rozvíjet schopnost lidí rozpoznat potenciální duševní problémy u jiných a poskytnout jim pomoc.

Азиатские страны должны иметь возможность проводить хорошо скоординированные и беспристрастные ревизии состояния дел в экономике друг друга, чтобы снизить вероятность рисков и выявлять возникновение новых слабых мест.

Asijské země se musí umět koordinovaně a poctivě vzájemně hodnotit, aby snížily pravděpodobnost rizik a odhalovaly vznikající zranitelná místa.

Возможно, вы искали...