выявлять русский

Перевод выявлять по-итальянски

Как перевести на итальянский выявлять?

выявлять русский » итальянский

manifestare estrinsecare dar prova sottolineare rivelare enfatizzare

Примеры выявлять по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский выявлять?

Субтитры из фильмов

Мне следует забросить свои опыты и до конца жизни выявлять корь, свинку и коклюш.

Allora, un po' di contrasto?

Херк, Карвер, Сиднор и я, мы будем выявлять уличных торговцев. и через них выходить на людей Барксдейла.

Io, Herc, Carver e Sydnor. prenderemo di mira pusher che ci aiutino a risalire all'organizzazione di Barksdale.

А так как мы исключили инфекции и токсины список сужается до десятка наследственных заболеваний, каждое из которых придётся выявлять больше недели.

E siccome abbiamo escluso infezioni e tossine. Restringe la ricerca a uno qualunque tra le dozzine di disturbi genetici, per verificare ognuno dei quali serve piu' di una settimana. Chiamate Foreman.

Я собрал специальную группу, конкретная цель которых - выявлять кротов. Но, посмотрим правде в глаза, это займет какое-то время.

Ho creato un'unita' per operazioni speciali con l'obiettivo specifico di trovare i dormienti, ma realisticamente. ci vorra' del tempo.

Поверь, не нужен особый талант, чтобы уметь выявлять ложь.

Credimi, la capacita' di sapere sempre quando qualcuno mente, non e' affatto un dono.

У нас будут металлодетекторы на контрольно-пропускных пунктах и ионный сканер, который будет выявлять микроскопические остатки взрывчатых веществ на одежде.

Metteremo dei metal detector ai checkpoint della sicurezza, e uno scanner ionico per rilevare residui microscopici di esplosivo sui vestiti.

Разве. мы не работаем с людьми, которые обучены выявлять малейшие нюансы в поведении?

Credo che. Lavoriamo con agenti addestrati a riconoscere minimi segnali comportamentali.

Я сконструировал ее, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше.

Ho progettato la Macchina per rilevare atti di terrorismo, ma puo' rilevare qualsiasi cosa.

Мы помогали властям выявлять зараженных.

Noi. Aiutiamo il governo ad identificare gli infetti.

Например, я читала про этого доктора из Хьюстона, который разработал рентгенограмму, позволяющую выявлять рак груди.

Per esempio, ho letto di questo medico di Houston. ha sviluppato una pellicola in grado di rilevare il cancro al seno.

Выявлять угрозы - моя работа. Да все.

Era il mio lavoro fare le dovute.

Мой врач говорил, что нужно выявлять привычки у любимого человека, которые тебя раздражают. От них надо избавляться как можно раньше, чтобы в будущем они меня не беспокоили.

Il mio terapeuta mi ha detto che fa bene far capire al proprio partner quali siano i suoi difetti così da non accumularsi nella tua testa e da non creare problemi in seguito.

Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше.

Ho progettato la Macchina per rilevare atti di terrorismo, ma puo' rilevare qualsiasi cosa.

Сейчас мы учим сотрудников органов выявлять и предотвращать ложные признания.

Beh, adesso noi addestriamo gli uomini delle forze dell'ordine a identificare e prevenire le confessioni false.

Из журналистики

Учитывая это, обеспечение информированности и признания в общинах жизненно необходимо, поскольку это повышает способность людей выявлять потенциальные психические проблемы у окружающих и оказывать им помощь.

Alla luce di ciò, sensibilizzare la comunità in cui viviamo all'accettazione del problema, rafforzando al tempo stesso la capacità di riconoscere i segni di un potenziale problema e di prestare aiuto, è fondamentale.

Азиатские страны должны иметь возможность проводить хорошо скоординированные и беспристрастные ревизии состояния дел в экономике друг друга, чтобы снизить вероятность рисков и выявлять возникновение новых слабых мест.

I paesi asiatici devono essere capaci di controllarsi a vicenda in maniera coordinata e onesta per ridurre le probabilità di rischi e rilevare vulnerabilità emergenti.

Возможно, вы искали...