гора русский
Перевод гора по-чешски
Как перевести на чешский гора?
гора русский » чешский
Примеры гора по-чешски в примерах
Как перевести на чешский гора?
Субтитры из фильмов
Ты что, имеешь в виду что гора в Германии рассердилась на поле во Франции?
Hora v Německu se naštve na pole ve Francii?
Грязная посуда, целая гора! Только посмотрите на эту метлу!
Nádobí je neumyté. a to koště tady.
Перед нами возникнет гора Олимп, обитель богов.
Tou scenérii je hora Olymp, příbytek všech bohů.
Лысая Гора, в традиционном понимании, это место сборища Сатаны и его сподвижников.
Lysá hora je podle legend místem, kde se shromažďuje Satan a jeho stoupenci.
Кит огромный, как гора.
To není obyčejná velryba!
Она лежала на диване. Гора окурков лежала рядом с ней.
Ležela na pohovce, vedle ní byl popelník plný nedopalků.
Огненная Гора, преграждающая дорогу Танскому монаху и его ученикам - это аллегория жизненных трудностей.
Ohnivá hora, která brání v cestě skupině Tanga Senga je metafora pro obtíže v životě.
Это место носит название Огненная Гора.
Tohle místo se nazývá Ohnivá hora.
Гора только и ждет, чтобы кто-то пришел и взял ее сокровища.
Ta hora čeká na toho pravýho, co si vezme její poklad.
До свидания, гора, и спасибо.
Sbohem, horo, a díky.
Да, спасибо тебе, гора.
Jo, díky, horo.
Он говорит, что это их священная гора.
Říká, že je to jejich svatá hora.
Это - та самая гора?
To je ta hora?
Да, та самая гора, и он все еще там.
Je to ta hora a on tam pořád je.
Из журналистики
Например, взгляните на бывшего вице-президента США Эл Гора, чей документальный фильм о глобальном потеплении, Неудобная Правда, знаменит своим жестким взглядом на то, как потребление ископаемого топлива ведет человечество на край катастрофы.
Vezměme si například bývalého viceprezidenta USA Ala Gorea, jehož dokumentární film o globálním oteplování Nepohodlná pravda je vynášen do nebes za pronikavý pohled na to, jak spotřeba fosilních paliv vede lidstvo na pokraj katastrofy.
Нельзя похвалить администрацию Клинтона-Гора 1990-х годов за то, что они предприняли какие-то смелые шаги, целью которых было радикальное сокращение выбросов углерода.
Clintonovu a Goreovu administrativu z 90. let nelze pochválit za jakékoliv smělé kroky namířené k radikálnímu snížení uhlíkových emisí.
В то время как оценки и заключения МГЭИК тщательно обоснованы, высказывания Гора не отличаются такой взвешенностью.
Zatímco odhady a závěry IPCC se opírají o pečlivý výzkum, Gore se nezdá být obdobně zdrženlivý.
К тому же Гора беспокоит будущее полярных медведей.
Goreovi dále dělá starosti budoucnost ledních medvědů.
У Гора же совсем другой подход.
Goreův přístup je jiný.
И, в отличие от Ала Гора, изъездившего весь мир, предупреждая о том, что наши города могут вскоре оказаться на дне океанов, авторы отчёта воздерживаются от нагнетания страха.
A na rozdíl od Ala Gorea, jenž zcestoval svět s varováním, že naše města mohou brzy pohltit oceány, se vyhýbá šíření poplašných zpráv.
Отчёт также опровергает вероятность наступления ещё одного сценария Гора: глобальное потепление может привести к исчезновению Гольфстрима, что превратит Европу в новую Сибирь.
Zpráva rovněž odhalila nepravděpodobnost dalšího Goreova scénáře: totiž že by globální oteplování mohlo zastavit Golfský proud a tím proměnit Evropu v novou Sibiř.
Но коллега Эл Гора по Нобелевской Премии Раджендра Пачаури, председатель Межправительственной Группы Экспертов ООН по изменению климата, не так в этом уверен.
Goreův spoludržitel Nobelovy ceny Rádžendra Pačaurí, předseda Mezivládního panelu OSN ke změně klimatu, si už tak jistý ale není.
На Балканах правительство Клинтона-Гора показало, что оно не собирается рисковать жизнью даже одного американца, чтобы снизить число жертв среди мирных граждан.
Na Balkáně se například jasně ukázalo, že ani bývalá administrativa tandemu Clinton-Gore nebyla připravena riskovat život jednoho jediného Američana, aby tak snížila riziko ohrožení civilistů.
Сюжетом очень серьезного фильма Гора является безжалостное и потенциально бедственное потепление климата на земле во время индустриальной эры.
Goreův hluboce seriózní film vykresluje vytrvalé a potenciálně katastrofické ohřívání Země během průmyslové éry.
Кроме того, он нейтрализует знаменитую способность Клинтона к едкой пропаганде и пламенным выступлениям, что привело Элла Гора и Билла Клинтона к тому, что во время выборов 2000 года они почти не разговаривали.
A zneškodňuje proslulou dovednost Clintonových sžíravě útočit a se vší parádou si uzurpovat celé jeviště - umění, které způsobilo, že Al Gore a Bill Clinton spolu během prezidentské kampaně roku 2000 sotva mluvili.
В то время как приятно видеть поддержку в этой области со стороны Гора в стране, где многие влиятельные люди отрицают сам факт наличия глобального потепления, многие апокалипсические заявления являются глубоко обманчивыми.
Třebaže je pěkné vidět, že Gore v zemi, kde mnohé vlivné osobnosti popírají už samotnou existenci globálního oteplování, nijak nepodléhá trendu, nejedno z jeho apokalyptických tvrzení je nesmírně zavádějící.
Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения.
Gorův pokus o odpověď před pečlivým přezkumem neobstojí.
Точно также, периоды сильной жары, унесшие множество жизней в Европе в 2003 году, привели Гора к заключению, что изменение климата вызовет еще больше смертей.
Podobně platí, že vražedné evropské vlny veder v roce 2003 vedly Gora k úsudku, že změna klimatu povede k vyššímu počtu úmrtí.