делаться русский
Перевод делаться по-чешски
Как перевести на чешский делаться?
Примеры делаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский делаться?
Субтитры из фильмов
Что-то начинает делаться.
Něco se začíná dít.
Вы знаете, я помощник режиссёра на этом шоу это означает, что ничего не должно делаться без согласования со мной.
Jsem tvůrčí poradce u tohoto seriálu, což znamená, že by se nemělo stát nic bez konzultace se mnou.
Я не собираюсь с тобой спорить, просто скажу, что их тут никогда не делали, и делаться не должны.
Nebudu se s tebou o tom hádat. Jen říkám, že se tady nikdy nedělaly a že by se tady nikdy dělat neměly.
Делалось то, что должно делаться для сохранения конкурентоспособности при нынешнем экономическом климате.
Musí zůstat konkurenceschopný v dnešním ekonomickém klimatu.
Ну и сколько будет делаться этот отчет?
Takže jak dlouho ta studie zabere?
Если будет делаться мало, или вообще ничего, то это приведет к еще большим дефицитам, еще большей потере рабочих мест, заработков, и еще большей потере веры.
Dělat málo, nebo vůbec nic, vyústí do ještě většího deficitu, ještě větší ztráty pracovních míst, ještě většího snížení příjmů a ještě větší ztráty důvěry.
Что бы весь мир нормально функционировал, тысяча вещей должны делаться как надо каждую минуту.
Aby tenhle svět fungoval, musí tisíce drobností být v chodu.
И делаться как надо они должны тихо.
A musí fungovat potichu.
Эй, а с каких пор шкварки стали делаться из настоящих свиней?
Hey, od kdy slaninové plátky opravdu pochází z prasete?
Вещи которые он делает - это вещи, которые должны делаться.
Dělá jen věci, které udělat musí.
Это то, как они всегда будут делаться.
Je to způsob, jak se věci mají vždy udělat.
И это должно делаться с большой страстью, потому что иначе у вас может не хватить упорства, что бы довести до конца.
Musíte pro to být zapálení, jinak nebudete dost vytrvalí.
Что ж, дела имеют тенденцию делаться быстрее, когда об этом просит мэр.
Vše je obvykle rychle hotovo, když o to požádá starostka.
Вот как теперь здесь будут делаться дела, Фрэд.
Tak to tady bude odteď chodit, Frede.
Из журналистики
Это не должно делаться ценой потери связей с другими странами, такими, как Китай и Индия, но и эти связи не должны приобретаться ценой изоляции Японии.
To by se nemělo dít na úkor obdobných vztahů s ostatními, například Čínou a Indií, avšak ty zase nelze získávat za cenu izolace Japonska.
Для того, чтобы страхование было эффективным инструментом управления риском, погода должна оцениваться на местном уровне и с большой степенью детализации, и правильные оценки должны делаться в правильное время.
Aby se pojištění uplatnilo jako prostředek řízení rizika, je nezbytné počasí měřit na jemně rozčleněné místní úrovni a ve správný okamžik provést správné měření.