деваться русский

Перевод деваться по-чешски

Как перевести на чешский деваться?

podít se mizet/ zmizet

Как перевести на чешский деваться?

Но куда тебе от меня деваться?

Každopádně mě teď máš na krku!

Да, деваться некуда.

Ano, není jiná možnost.

Теперь им некуда деваться.

Teď už nám neutečou.

Тебе деваться некуда.

Nezbyde ti nic jiného.

Теперь вы их надежно вокруг озера наладили, деваться им некуда.

Nevadí, dáme ti novou. Je po všem.

Деваться ему некуда.

Odsud není útěku.

Под кайфом я не помню, что мне некуда деваться.

Když nejsem opilá, nemám, kam bych šla.

Этим ребятам, похоже, совсем некуда деваться.

Asi jsou pěkně zoufalí.

Попробуй, скажи это К9. Ему здесь деваться некуда.

To řekni K9, uvízl.

Некуда деваться.

Tady není kam uniknout.

Я не знаю, куда деваться, а ты хочешь выписать полудневную нетрудоспособность.

Já nevím kam dřív a ty chceš naordinovat půldenní neschopnost.

Поймите, вам некуда деваться.

Nechápeš? Není už cesty zpět.

Я запрусь в нём, только если некуда будет деваться.

Do poslední chvíle se sám dovnitř cpát nebudu.

Тебе некуда деваться!

Nemáš kam jít!