делиться русский

Перевод делиться по-чешски

Как перевести на чешский делиться?

делиться русский » чешский

dělit se štěpit se vyměňovat si sdělovat si sdílet rozdělovat se podělit se

Примеры делиться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский делиться?

Субтитры из фильмов

Возможно, увидев это, вы уже не захотите делиться.

Pak se možná k takovému obchodu nebudete chtít přiklonit.

Но зачем с ними делиться?

Kolik za to dostanou? Ne, že bych byl proti.

Медицинскими знаниями надо делиться с другими.

Medicínské znalosti patří všem.

Преподаватель - это очень важная работа. Делиться знаниями.

Být učitelem je důležitá práce, rozdáváš znalosti.

Его отец не торопился делиться своей властью.

Jeho otec se nechtěl dělit o moc příliš brzy.

Специально такую хреновину сварил, чтобы ни с кем не делиться.

Vaříte tyhle břečky, abyste se nemuseli dělit.

Он не хочет делиться.

Nechtěl se o ně podělit.

Я полагаю, вы не станете делиться со мной этой информацией?

Asi. byste mi nemohl prozradit jak?

И нам совсем необязательно делиться с этим партнером.

A nemusíme se s ním dělit.

Теперь, она уже дожна делиться с двумя людьми.

Teď se musí dělit už s dvěma lidma.

А основная аксиома гласит: что властью нельзя делиться не с кем.

Je tady jeden základní axióm, o vládu se dělit nebudeme!

А ты думал, что я собираюсь с ним делиться?

A to si myslíš, že já mu snad něco dám?

В моем понятии образование - это научить вас делиться добровольно.

Myslím si, že skutečná výchova spočívá v tom, že vás naučíme správně zacházet se svobodou.

Отлично. А комнатой делиться мне обязательно?

Dobrá, ale musím sdílet i svůj pokoj?

Из журналистики

Привычка делиться информацией - вот, что необходимо отточить Африке.

Návyk dělit se o informace si Afrika ještě potřebuje vytříbit.

Очевидно, что ведущие инвестиционные банки должны гораздо серьезнее подойти к вопросу обучения и лицензирования своих аналитиков для того, чтобы последние могли делиться знаниями, а не нести вздор в своих публичных заявлениях.

Přední investiční banky by se rozhodně měly soustředit na kvalitu školení a licencování svých analytiků, aby napříště nevytrubovaly do světa nesmysly, ale aby lidem poskytovaly pravdivé a ucelené informace.

С 17 века Американские студенты воспитывались как ученики, для которых обучение в университете было опытом, определяющим дальнейший путь. Этим опытом можно было делиться, а потому не считалось зазорным получать от выпускников финансовую помощь.

Od 17. století byli američtí absolventi vedeni k tomu, aby chápali svou vysokoškolskou zkušenost jako život určující proces, o nějž je třeba se podělit a jež si zaslouží jejich finanční podporu.

Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении.

Technika nám umožňuje sdílet a vyměňovat si poznatky a spolupracovat úplně novými způsoby, což vytváří dynamický posun v myšlení.

Общий финансовый рынок должен быть закрыт для тех, кто получает экономические блага бесплатно и отказывается делиться информацией.

Individualisté, kteří se odmítají dělit o informace, by měli mít odepřenu účast na společném finančním trhu.

Мы можем извлекать пользу, как индивидуальную, так и как общественную, от того, чтобы делиться информацией друг с другом.

Jako jednotlivci i jako společnost můžeme ze vzájemného sdílení informací mnoho vytěžit.

Это и есть, пожалуй, самая сильная сторона личности Роберта Рубина - он отличный парень, который верит в то, что признанием, славой и почетом надо делиться.

Právě toto je klíčovým aspektem síly Roberta Rubina: je to noblesní člověk, který věří, že o zásluhy je třeba se podělit.

В-четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии.

Za čtvrté: sdílet inovativní a úspěšné zkušenosti z rozvoje a aplikace vědy a technologie.

Учитывая правильные биохимические сигналы, эти клетки могут делиться и трансформировать сами себя в один из различных типов клеток, в зависимости от того, где и когда возникла необходимость.

V případě potřeby se tyto buňky mohou na základě příslušných biochemických signálů dělit a měnit v celou řadu různých buněčných typů.

Модель глобального общественного блага. В этом представлении человеческий геном является общим наследием человечества и глобальным общественным благом, чьи выгоды должны делиться среди всего населения.

Model světového veřejného statku. Podle tohoto náhledu je lidský genom společným dědictvím lidstva a celosvětovým veřejným statkem, jehož přínosy je třeba sdílet se všemi ostatními.

Неудивительно, что они требуют, чтобы малая группа тех, кто извлекает выгоду из богатства страны, начала ею делиться.

Nelze se tedy divit, že požadují, aby se o ně úzká skupinka těch, kdo z bohatství země profitují, začala dělit.

Сегодня, будучи членом правительства, я понимаю, что делиться информацией с общественностью иногда бывает очень сложно.

Dnes i já sama sedím ve vládě a uvědomuji si, že sdílet informace s veřejností je někdy těžké.

Тем не менее, решение о том, что мы должны открыто делиться информацией, по мере ее получения, было общим решением политбюро.

Všeobecným konsenzem politbyra nicméně bylo informace otevřeně zveřejnit, jakmile je obdrží.

Возможно, вы искали...