долгожданный русский
Перевод долгожданный по-чешски
Как перевести на чешский долгожданный?
Примеры долгожданный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский долгожданный?
Субтитры из фильмов
Долгожданный день настал.
Dnešní den rozhodne.
Фактически, думаю, нам наконец-то удалось найти долгожданный. безмятежный мир.
Zdá se, že je před námi. zasloužená chvilka klidu.
А вдруг это долгожданный контакт, а?
Co když je to ten dlouho očekávaný kontakt?
Наступил долгожданный день.
Až přišel vytoužený den.
Ковчег долгожданный, спаси нас!
Archo očekávaná - vykup nás.
Все в порядке, друзья. Наступает долгожданный момент.
Tak jo, je tu hodina H!
А теперь - долгожданный момент.
Je tu chvíle, na kterou jste čekali.
Открытки, письма, поздравления льются рекой из разных уголков страны. А вот и долгожданный международный звонок.
Pohlednice, dopisy, blahopřání proudí z Kankakee i Petalumy, včetně jednoho výjimečného dálkového hovoru.
Наступил долгожданный для юнкеров второй роты день посвящения в офицеры Государем.
Pro kadety druhé roty nadešel dlouho očekávaný den kdy se stanou carskými důstojníky.
О, Боже! Дай сил до исхода дня! Когда удлинятся тени и наступит вечер, и затихнет этот мир,.и кончится жар бытия, и наш труд будет окончен,.тогда в милости Твоей дай нам надежный приют и священный отдых,.и долгожданный покой!
Pane, stůj při nás celý den, než se stíny s večerem prodlouží, než pozemský ruch utichne, horečka života opadne a skončí naše plahočení.
Тогда в милости Твоей дай нам надежный приют и священный отдых,.и долгожданный покой!
V milosti Své pak dopřej nám bezpečného spočinutí - a pokoje.
Три минуты спустя, небо посылает им ответ. Увы, это не долгожданный младенец, а Маргарита Бушар, самоубийца из Канады.
Z nebe bohužel nespadl novorozenec ale turistka z Quebecu, která se rozhodla ukončit svůj život.
Развевается наш гордый стяг, новой эры долгожданный знак!
Vlajka mládí nesmí nikdy pochybit. Vlajka nám vlaje nad hlavou.
Долгожданный день! О, да, да, да, да, да!
Dlouho očekávaný den!
Из журналистики
Четырнадцатого сентября комиссия должна выпустить свой долгожданный отчет.
Dne 14. září výbor zveřejní svou dlouho očekávanou zprávu.
К сожалению, момент, когда столь долгожданный от США жест еще может быть расценен Европой как признак американского могущества и признания, очень быстротечен.
Příležitost k takovému gestu, které by bylo v Evropě vnímáno jako netrpělivě očekávaná olivová ratolest na znamení dobré vůle - a také jako projev americké síly a sebevědomí -, se ale bohužel rychle uzavírá.
Решение Совета Безопасности ООН о снятии всех санкций - это долгожданный шаг вперед.
Rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN o zrušení veškerých sankcí je vítaný krok vpřed.