другие русский

Примеры другие по-чешски в примерах

Как перевести на чешский другие?

Простые фразы

Другие времена - другие обычаи.

Jiné časy, jiné zvyky.

Другие времена - другие обычаи.

Jiné časy, jiné zvyky.

У Тома есть три другие собаки.

Tom má další tři psy.

У него теперь совсем другие интересы.

Teď má úplně jiné zájmy.

У неё теперь совсем другие интересы.

Teď má úplně jiné zájmy.

Другие две стены покрасить не так легко.

Není tak snadné namalovat ty další dvě zdi.

Субтитры из фильмов

Не знаю, как отнесутся к этому другие девчонки, но я не против.

Nevím, jak ostatní, ale já s tím problém nemám.

Другие так не поступят.

Jiní by to neudělali.

Или как другие долгие времена. одевать тебя вот так.

Nebo jako ostatní lidé, zůstat po tvém boku po dlouhý čas. Jenom tohle můžu pomoct ti teď s oblečením.

Я думал, ты скажешь, что у меня есть другие обязанности, что мне не стоит вмешиваться во всё это.

Myslel jsem, že mi řekneš, že mám jiné povinnosti. Že se do toho nemám plést.

Другие ребята пьют сок и едят печенье. Хочешь к ним присоединиться?

Ostatní děti si dávají džus a sušenky, chtěla bys taky?

Большинство их матерей принимали Диставал или другие препараты, содержащие талидомид, на ранних сроках беременности.

Většina jejich matek užívala Distaval nebo jiný lék obsahující thalidomid během prvních týdnů těhotenství.

Другие дети дразнили нас там.

Děti na nás pokřikovaly.

Другие придумали эти таблетки.

To jiní lidé vyrobili ty prášky.

Другие продавали.

Další lidé je prodávali.

У меня есть и другие пациенты.

Já mám i jiné pacienty.

И те и другие! Где она?

Obojí, dám si obojí! Kde je?

У меня были другие.

Když jsi byl pryč, měla jsem jiné partnery.

Конечно, некоторые другие соперники чувствовали то же самое.

Jistě to i někteří další soutěžící cítí stejně.

Что ж, тогда другие констебли помогут вам в поисках.

Dobře, sežeňte další konstábly, aby pomohli.

Из журналистики

В последние годы, другие идеологии появились также, чтобы восполнить потребности человека в коллективных идеалах.

V nedávných letech se objevily i jiné ideologie snažící se zaplnit lidskou potřebu společných ideálů.

Иран может задать вопрос: какое право другие имеют требовать, чтобы он отказался от ядерного оружия.

Írán si může položit otázku, jakým právem mohou jiní požadovat, aby se zřekl jaderných zbraní.

Мы, люди, сейчас настолько агрессивно ловим рыбу, охотимся, вырубаем леса и засеваем земли во всех частях мира, что мы буквально преследуем другие виды на планете.

My lidé v současnosti ve všech částech světa rybaříme, lovíme zvěř, kácíme stromy a pěstujeme plodiny tak agresivně, že ostatní druhy doslova vyháníme z planety.

К сожалению, как многие другие международные соглашения, Конвенция о биологическом разнообразии остается, по существу, неизвестной, незащищенной и неосуществленной.

Naneštěstí Úmluva o biologické rozmanitosti, tak jako mnoho jiných mezinárodních dohod, zůstává v podstatě neznámá, neprosazovaná a neplněná.

Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из-за чрезмерной халатности.

Nevybíjíme ostatní druhy proto, že bychom museli, ale proto, že jsme příliš nedbalí, než abychom jednali jinak.

Траление дна должно быть просто запрещено законом; будет просто и недорого компенсировать рыбной промышленности переход на другие виды деятельности.

Vláčení sítí po dně by se jednoduše mělo postavit mimo zákon; bylo by snadné a nepříliš nákladné rybářskému průmyslu během přechodu k jiným činnostem vyplácet kompenzace.

Некоторые могут мигрировать, но другие (например, полярные медведи) могут оказаться на грани вымирания, если мы не примем решительных мер для остановки изменений в климате планеты.

Některé se mohou přemístit, ale jiné (například lední medvědi) budou pravděpodobně dohnáni k vyhynutí, jestliže nevyvineme rozhodnou činnost k odvrácení změny klimatu.

Другие бухгалтерские практики МВФ, в том числе учет расходов капитала государственными предприятиями, также вызывают возмущение.

Pohoršení budí také další účetní praktiky MMF, například to, jak jsou řešeny kapitálové výdaje státních podniků.

Им не надо звать Британию и остальных с шумом и спорами - другие не должны идти с ними в ногу.

Nemusí za sebou vláčet Británii ani další zuby nehty se bránící země, protože ostatní nejsou nuceni se k nim přidat.

Другие изначально недоверчивы.

Jiní lidé jsou přirozeně nedůvěřiví.

Другие цепи обратной связи представляют похожую опасность.

Další zpětnovazební smyčky představují podobné nebezpečí.

Итак, хотя некоторые неудачи государства всеобщего благосостояния могут помочь объяснить сохранение неравенства в области состояния здоровья, надо искать другие факты, которые помогут понять - и направить в другую сторону - его рост.

Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.

Другие лидеры, от президента Гамбии Яя Джамме до президента Зимбабве, Роберта Мугабе, говорили в такой же манере.

Další vedoucí představitelé, od gambijského prezidenta Yahyi Jammeha po zimbabwského prezidenta Roberta Mugabeho, se vyslovují podobně.

Когда они высоки, то склонны вытеснять инвестиции в производителей и в другие некоммерческие товары.

Když jsou vysoké, dokážou vytlačovat investice do výrobních podniků a jiného, netradičního obchodovatelného zboží.

Возможно, вы искали...