другое русский

Перевод другое по-чешски

Как перевести на чешский другое?

другое русский » чешский

Jiný

Примеры другое по-чешски в примерах

Как перевести на чешский другое?

Субтитры из фильмов

Дерево достаточно дорогое. Может что-то другое?

Jalovcové dřevo je drahé, takže dřevo paulownie?

Я люблю и то, и другое.

Miluji obojí.

Верно, но ты должна любить что-то одно больше, чем другое, ведь так?

Správně, ale musíš milovat jedno víc, než to druhé, že?

Оно бы смотрелось на мне хуже, чем любое другое.

Páni, tohle by na mě vypadalo ještě hůř, než ty ostatní.

В другое время, нет.

A jindy zase ne.

А что, она сказала что-то другое?

Proč, říkala něco jiného?

И если это звучит легкомысленно, я прошу прощения, потому что хотел сказать совсем другое.

A pokud to zní lehkovážně, prosím tě o prominutí, protože to jsem rozhodně nechtěl.

Да ладно тебе. это ж другое.

To je rozdíl.

Не пойдет. Надо придумать что-то другое.

Ne, musíme vymyslet něco jiného.

И никакое другое желание тебе не было нужно?

Žádné jiné jsi neměl, že?

Нет, это совсем другое.

Nic to neznamená.

Есть другое письмо?

Nemáš od ní starší dopis?

Но я придумала кое-что другое.

Uděláme to jinak.

Совсем другое дело.

No, to je jiná.

Из журналистики

В большинстве случаев ни то, ни другое нельзя устранить мгновенно.

Ve většině případů nelze ani jedno vyléčit přes noc.

Но посткризисное восстановление - совсем другое дело.

Oživení po krizi je ale něco úplně jiného.

В Ливии, однако, нужно было другое.

Libye ale vyžadovala něco jiného.

Одно дело - это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс; совсем другое - брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.

Jednou věcí je půjčit si kvůli investici, která posiluje bilanci, ale jinou je půjčit si na financování dovolené nebo nákupní horečky.

И все же Иран, возможно, уже видит себя победителем, притом что сегодняшнее иракское правительство дружелюбнее, чем любое другое, которое когда-либо знали иранцы.

Írán se však už možná považuje za vítěze, neboť současná irácká vláda je vůči němu přátelštější, než kterákoli, již kdy Íránci poznali.

Но почти все согласны, что наука - это совсем другое, и в этой области Соединенные Штаты могут служить предупреждающим примером для всего мира.

Avšak věda se liší, shodují se všichni - a právě tady Spojené státy začínají vyčnívat jako varovný příklad pro okolní svět.

Но одно дело, когда Саудовская Аравия не присоединяется к эмбарго, и совсем другое - нарушить ценовую политику, создавая в проамериканском порыве изобилие на рынке.

Jedna věc je ale nepřidávat se k embargu, a úplně jiná rozvrátit ropnou politikou zaplavením trhu, natož v rámci proamerického gesta.

Изоляция больных и безопасное проведение похорон умерших - критически важны для сдерживания Эболы, но и то, и другое нужно вводить с уважением к культурным особенностям, не ограничиваясь одними научными разъяснениями.

Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.

Существенный подъем мировой экономики возможен лишь в том случае, если Америка снова встанет на ноги и продолжит и дальше исполнять роль крупнейшего в мире импортера, поскольку заменить Америку в этом отношении не в состоянии ни одно другое государство.

Má-li se svět dočkat řádného hospodářského oživení, vzestup bude záviset na tom, zda se Amerika postaví na nohy a bude opět plnit roli poslední instance mezi světovými dovozci.

Более чем любое другое коллективное занятие, он служит каналом для поиска самосознания и самоотождествления, доминирующих в наше время.

Víc než kterákoli jiná kolektivní činnost se stává prostředkem hledání identity a příslušnosti, jež dominuje našemu věku.

Демократия является либо недостаточной, либо вообще отсутствует на Кубе, в Мексике и Никарагуа, а в Венесуэле и Колумбии ей угрожает то одно, то другое.

Na Kubě, v Mexiku a Nikaragui je demokracie buďto nedokonalá nebo vůbec žádná a ve Venezuele a Kolumbii je zase z toho či onoho důvodu v ohrožení.

После постепенного наращивания войск и существенных усовершенствований транспорта, британское правительство санкционировало другое нападение на Багдад.

Po postupném zvyšování počtu vojáků a značném zlepšení přepravy britská vláda schválila další útok na Bagdád.

Совсем другое дело, когда вы видите в высоком разрешении изображения пятна нефти, выплывающей со дна океана, а также почерневшее побережье и разорённую природу.

Když se však detailní záběry ropy chrlící se ze dna oceánu zkombinují se záběry zčernalého pobřeží a zničené fauny a flóry, může být výsledek velice odlišný.

Его правительство обещает одно, а делает другое, но это не столько его слабое место, сколько организационный принцип.

Slíbit jednu věc a realizovat jinou nebyla ani tak slabost jeho vlády, jako spíše její jednotící princip.

Возможно, вы искали...