ежели русский

Перевод ежели по-чешски

Как перевести на чешский ежели?

jestliže jestli

Как перевести на чешский ежели?

Ежели не подходящий час для семейных визитов, скажите прямо, я зайду в другой раз.

Pokud je tento čas nevhodný pro přijímání rodinných návštěv, řekněte to rovnou, zajdu jindy.

Вы, калики перехожие, много по свету ходите, ежели такой богатырь на пути вам встретится, вот ему меч-кладенец.

Vy poutníci, už mnoho let chodíte po světě jestli potkáte na své pouti takového bohatýra, zde je pro něj kouzelný meč.

Ежели сына родишь, назови его Сокольничком.

Jestli porodíš syna, dej mu jméno Sokolníček.

Ежели б я была мужчиной, я скакала бы среди них на вороном коне и размахивала саблей!

Kdybych byla muž, byla bych s nimi, jela na hrozivém černém koni a mávala mečem.

Ежели он не очень тяжел и шеи не оттянет. Андрей, пообещай, что никогда его не снимешь.

Jestli to není moc těžké a nezlomí mi to krk.

Я еще я хотел просить вас: ежели меня убьют и ежели у меня будет сын, не отпускайте его от себя. Пусть вырастет здесь, у вас.

Já. chtěl jsem tě také požádat, jestli mě zabijí a narodí se mi syn, nedopusť, aby mu tě vzali.

А через год, ежели уж любовь, страсть, упрямство, что хочешь, так велики, тогда женись.

Vím, že jsi chtěl na tu misi jet.

Ежели вы за этот год убедитесь, что не любите меня, или полюбите другого.

Jsem si jistá. - Rok není dlouho a budete volná.

И ежели вам нужна помощь, совет, просто нужно будет излить душу кому-нибудь.

Všechno mu řeknu.

Ежели бы я был не я, а красивейший, умнейший и лучший человек в мире и был бы свободен, я бы сию минуту на коленях просил руки и любви вашей.

Před sebou? Ne. Všechno je pryč.

Все, что они не могут взять с собой, они уничтожают. Ежели мы не сумеем это остановить, позади нас останется пустыня, выжженная земля!

Jakmile se Napoleon přiblíží, utíkají rolníci i se svým obilím.

Ежели мы дадим сражение сейчас, именно так и случится.

Co chce armáda? Nechat se rozprášit?

Чего желает царь? Пасть на колени? Ежели мы дадим сражение сейчас, именно так и случится.

Protože přesně to by se stalo, kdybychom šli do boje teď.