ежели русский

Перевод ежели по-португальски

Как перевести на португальский ежели?

ежели русский » португальский

se ídem tão segundo relativamente a quão qual pois que na qualidade de ingualmente enquanto desta maneira de que modo de acordo de daquela maneira ao longo de

Примеры ежели по-португальски в примерах

Как перевести на португальский ежели?

Субтитры из фильмов

Ежели вас будет меньшинство, мы вам диктуем свою волю.

Se ficardes em minoria, ditar-vos-emos a nossa vontade.

Думаете, ежели нас побьете, зтим кончится?

Pensais que, matando-nos, tudo acaba?

Ежели хутор миром тронется, и мы не останемся.

Se toda a aldeia for, nós também vamos.

Знал, что ежели жив остался, он будет в Татарском председателем.

Eu sabia que, se sobrevivesse, seria ele o presidente de Tatárski.

А ежели красные заберут хутор, с нами пойдешь или останешься?

E se os Vermelhos ocuparem a aldeia, partes connosco ou ficas?

Вся моя мысль в том, что ежели люди порочные связаны между собой и составляют силу, то людям честным надо сделать только то же самое.

A minha ideia é a seguinte: se as pessoas vis e perversas se aliam sempre, constituindo uma força poderosa, as pessoas honestas devem fazer o mesmo.

Ежели бы зто была война за свободу, я бы понял, я бы первый поступил в военную службу.

Se fosse uma guerra pela liberdade, eu compreendia e seria o primeiro a oferecer-me para o serviço militar.

Ежели кто ко мне еще будет соваться, я того сейчас спущу вот сюда.

Se alguém mais se meter comigo, mando-o por aí abaixo!

Но ежели вы хотите быть моим учителем.

Mas se quiser ser minha professora.

Ежели нужно сказать что, говори.

Se queres dizer-me algo, diz.

Ежели Мак разбит и союзная армия уничтожена, так пришло бы известие.

Se Mack tivesse sido derrotado e o exército dos aliados destroçado, certamente que teríamos tido notícias.

Но ежели Таборский мост перейден Французами, значит, армия Кутузова отрезана, она погибла!

Mas se os franceses atravessaram a ponte do Thabor, o exército de Kutuzov está isolado, está perdido!

Ежели бы вы были умнее и приятнее, то я предпочла бы ваше.

Preferiria a companhia do senhor, se fosse mais agradável e inteligente.

Извольте, только ежели вы дадите мне состояние.

Com todo o prazer. Primeiro, porém, a fortuna.

Возможно, вы искали...