живём русский

Перевод живём по-чешски

Как перевести на чешский живём?

живём русский » чешский

žijeme bydlíme

Примеры живём по-чешски в примерах

Как перевести на чешский живём?

Простые фразы

Мы живём здесь и сейчас.

Žijeme zde a právě teď.

Мы живём в Рио четыре года.

Žijeme v Riu čtyři roky.

Вы знаете, где мы живём?

Víte, kde bydlíme?

Ты знаешь, где мы живём?

Víš, kde bydlíme?

Мы живём во времена, когда всё решается насилием.

Žijeme v době, kdy se vše řeší násilím.

Субтитры из фильмов

Делай, что хочешь, но мы больше здесь не живём.

A, víš, dělej si, co chceš, ale tady už nežijeme.

Мы здесь со вчерашнего утра живём на сене и бритвенных лезвиях.

Jsme tu od včera, živíme se senem a žiletkama. Jsme ochotni za jídlo zaplatit.

Мы там живём в траншеях.

Žijeme tam v zákopech.

Ну, теперь мы живём.

Jsme v balíku.

Как дикари, живём мы, как солдаты, О крови помышляющие, взором Суровые, небрежные в одежде, Ругатели, погрязшие и пороках.

Jako divoši rosteme, jako vojáci, co znají jenom krev, nadávky a násilí, rozervaný oděv a vše, co je proti přírodě.

Мы живём в отеле Маркиз.

Bydlíme v hotelu Marquis.

Мы живём в двух кварталах от места происшествия.

Bydlíme jen dvě ulice odtud, kde se to stalo.

Мы живём так далеко друг от друга.

Bydlíme od sebe moc daleko.

Лучше рискнуть и погибнуть, чем жить так, как мы живём. Убить!

Raději zabít, než se nechat zabít.

Видишь, как живём мы с Морисой?

Podívej se na Marisu a mě.

Да, аристократы. Высокий суд, мы живём в тяжёлые времена,...всюду разгул бесчувственного и циничного.

Ano, pánové soudci to jsou temné časy, prostoupené vědeckou materialitou!

Если твои слова опровергаются, не живём ли мы в неповиновении богам?

Pokud nejsou tvá slova pravdou, nebudeme žít v době, kdy se od nás bohové odvrátí?

Это святилище полнейшей бессмыслицы,. в которой мы все живём.

Je to mauzoleum, i přes všechnu naprostou zbytečnost ve které žijí lidé, jako my.

Мы живём в убогой лачуге. Едва хватает места мне, моей жене, и моему ослу.

Mám přístřeší jen pro sebe, Gemmatu a našeho oslíka.

Из журналистики

КОПЕНГАГЕН. Согласно общепринятой точке зрения, мы жадно эксплуатируем мировые ресурсы и живём не по средствам Земли.

KODAŇ - Podle obecného přesvědčení nenasytně spotřebováváme světové zdroje a žijeme výrazně nad možnosti zeměkoule.

Поиск новой выдающейся стратегии, или же как минимум нового организующего принципа, осложняется тем, что мы живём в революционные времена - беспрецедентную эру нескольких революций одновременно, каждая из которых является грандиозной и исторической.

Hledání nové velké strategie či alespoň jednotícího principu uvádějí ve zmatek revoluční časy, v nichž žijeme - ocitáme se v nevídané epose několika souběžných revolucí, z nichž vsechny jsou velkolepé a dějinné.

Однако мы живём в исключительное время и правительство принимало и готово принимать беспрецедентные меры.

Nacházíme se však ve výjimečné době a vláda již přijala a je připravena přijímat bezprecedentní opatření.

Короче говоря, если мы живём в мире, где США действуют исключительно в своих сиюминутных национальных интересах, то и ЕС будет вынужден поступать так же.

Stručně řečeno, žijeme-li ve světě, v němž USA jednají výhradně podle svých vlastních okamžitých národních zájmů, bude EU nucena dělat totéž.

ПРИНСТОН - Живём ли мы в мире, созданном богом, который является всемогущим, всезнающим и воплощением абсолютного добра?

PRINCETON - Žijeme ve světě stvořeném bohem všemohoucím, vševědoucím a naveskrz dobrým?

Мы живём в нормальной стране с ненормальной историей.

Jsme normální země s abnormální historií.

Сегодня мы живём в демократическом обществе, но многие - не только в Чешской Республике - до сих пор полагают, что они не являются настоящими хозяевами своей судьбы.

Dnes žijeme v demokratické společnosti, ale mnoho lidí opět věří, že se o jejich osudech rozhoduje mimo ně.

Возможно, вы искали...