загнать русский

Перевод загнать по-чешски

Как перевести на чешский загнать?

загнать русский » чешский

uštvat uhnat zatlouci zarazit zahnat vehnat odehnat

Примеры загнать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский загнать?

Субтитры из фильмов

Попробую загнать третий.

Trojku z rohu.

Если хотите, я помогу вам загнать её обратно в сарай.

Rád vám s ní pomůžu do chléva.

Загнать мужчину в могилу?

Utrápit chlapa k smrti?

Ты все сделал очень хорошо, но мы ведь не хотим сломать плуг или загнать лошадь, не так ли?

Děláš to moc dobře, ale my nechceme zlomit pluh ani zranit koně, že ne?

Надо загнать зверя обратно в клетку.

Nyní tu bestii musíme obratně zneškodnit.

Нужно загнать его в антиматерию. Похоже, его тянет к красным частицам.

Musíme ji dostat k antihmotě.

Он пытается загнать нас в тепловой барьер.

Snaží se nás odklonit do tepelné bariéry.

Их нужно загнать на самые нижние уровни.

Musejí být nahnání dolů do nižších pater!

Если бы я мог загнать его в угол.

Kdybych ho tak mohl vehnat do úzkých..

Мы пройдём всё, шаг за шагом проверяя все закоулки и вентиляционные дырки так, чтобы загнать его в угол, а когда загоним, вышвырнем его к ёбаной матери в космос.

Postupně odřízneme všechny přepážky a ventilační otvory, až ho zaženeme do kouta, potom toho bastarda vyhodíme do prostoru.

Красный Бык привёл их мне, всех до единого, и я велел ему загнать их в море!

Rudý býk mi je našel jednoho po druhém a já mu přikázal, aby je zahnal sem do mého moře.

Пытаетесь загнать меня в могилу раньше срока.

Vy mě chcete dostat do hrobu předčasně.

Загнать его в угол.

Prostě bude hotový. To ne!

Голда Майер могла бы загнать на дерево их обоих.

Kvůli Goldě Meir by všichni utekli na strom.

Из журналистики

В лучшем случае они ищут пути сдерживания роста затрат на здравоохранение, как будто джина медицинского прогресса можно загнать обратно в бутылку.

Přinejlepším hledají cesty, jak zabránit růstu výdajů na zdravotní péči, jako by se džin lékařského pokroku dal násilím zahnat zpátky do lahve.

Поддавшегося идеям радикализма джина насилия редко удается загнать обратно в бутылку цивилизованными средствами.

Dostat zradikalizovaného džina násilí zpátky do láhve se civilizovanými prostředky podaří jen málokdy.

К сожалению, загнать ядерного джина обратно в бутылку едва ли удастся.

Zahnání jaderného džina zpátky do lahve je bohužel téměř nemožné.

Индия будет делать все возможное, чтобы не загнать Пакистан в такой угол, особенно ввиду того, что война, которую она стремится начать, будет войной против терроризма, а не самого Пакистана (хотя это различие очень часто затемняется).

Indie udělá maximum pro to, aby Pákistán do takového kouta nevehnala, zvlášť když válka, kterou hodlá vést, je válkou proti terorismu, a nikoli proti Pákistánu samotnému (třebaže tento rozdíl se často smývá).

Возможно, вы искали...