заметный русский

Перевод заметный по-чешски

Как перевести на чешский заметный?

заметный русский » чешский

viditelný znatelný zjevný zřejmý pozorovatelný

Примеры заметный по-чешски в примерах

Как перевести на чешский заметный?

Субтитры из фильмов

Многие из вас уже поняли, что этот человек оставит заметный след в общественной жизни.

Všem vám již známý a směřující se stát ne dočasným symbolem v politice.

Это как. лёгкое обморожение. Еле заметный.

Způsobilo mu to omrzlinu středního stupně.

Хорошая новость: эта тварь оставляет заметный феромонный след.

Jedna věc nám nahrává. Tyhle věci zanechávají silnou feromonovou stopu.

Сущность утверждает, что разум Сэм не поврежден, но я фиксирую только едва заметный след.

Ta entita tvrdí, že mysl Sam je nedotčená, ale nemůžu najít ani tu nejmenší stopu.

Заметный прогресс.

Patrné zlepšení.

Маленький, еле заметный и неровный.

Malý, flekatý, nerovnoměrný.

Я подаю заявление потому что я заметный человек.

Odvolávám se, protože jsem poznačený člověk.

Вы не слишком заметный?

Nejste trochu moc na očích?

Едва заметный сдвиг в информации.

Malinká změna v hlášení.

Ну а в целом у ребят заметный прогресс.

Celkem vzato udělali velký pokrok.

Мог бы выбрать менее заметный паланкин! - Остальные два еще более шикарные.

Měl jsi vybrat něco méně nápadného.

Куда это подевался твой зад, такой большой и такой заметный?

Kde jsi ty a tvoje kořist, která je docela velká a obvykle jednoduché ji spatřit?

Если моя гипотеза верна, и он перехватывает мысли другого человека, должен остаться заметный след.

Pokud je má domněnka správná, pokud zachytává myšlenky někoho jiného, zanechá to zřetelný otisk.

Весьма заметный.

Pěkně velká.

Из журналистики

Афганцы здесь могут внести заметный вклад, вновь открыв дорогу с Севера на Юг, которая свяжет богатые ресурсами страны Средней Азии с густонаселенными Индией и Пакистаном.

Zde mohou Afghánci hmatatelným způsobem přispět, zpřístupní-li severojižní cestu, jež spojí zdroji oplývající ekonomiky střední Asie s hustě obydlenou Indií a Pákistánem.

Уровень бедности - ещё более заметный при урбанизации Боливии - крайне велик, но он был выше перед тем, как начался процесс модернизации страны.

Míra chudoby - která je s urbanizací země stále viditelnější - je obrovská, ale před počátkem snah o modernizaci byla ještě horší.

В некоторых европейских странах также появился раскол между левыми и правыми (правда, не такой заметный): Испания и Италия, в отличие от Польши и Чехии, движутся куда-то влево.

Rovněž v několika evropských zemích se obnažila o něco méně dramatická propast mezi levicí a pravicí, přičemž Španělsko a Itálie - na rozdíl od Polska a České republiky - se posunuly poněkud doleva.

НЬЮ-ЙОРК - В Китае в настоящее время происходит то, через что Япония прошла одно поколение назад: заметный спад экономического роста после требований США о сокращении импорта.

NEW YORK-Čína dnes zažívá, čím Japonsko prošlo před generací: výrazným zpomalením hospodářského růstu po žádostech Spojených států o omezení exportu.

Но есть еще один работающий фактор, менее заметный и не такой драматичный: удручающий дефицит науки и технологии в Африке.

Působí tady ale ještě jeden, méně viditelný či dramatický faktor: žalostné zaostávání afrických zemí v oblasti vědy a technologií.

Практически наверняка это повлекло бы за собой заметный экономический спад и высокий уровень безработицы.

To by téměř určitě vyvolalo výrazné hospodářské zpomalení a vysokou nezaměstnanost.

Возможно, вы искали...