застраховать русский
Перевод застраховать по-чешски
Как перевести на чешский застраховать?
Примеры застраховать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский застраховать?
Субтитры из фильмов
Нам лучше застраховать его на миллион. - Он стоит больше.
Raději bychom ho měli pojistit na milion.
Мы можем застраховать их.
Rádi ho pojistíme.
Ваш муж наконец-то решил застраховать свою жизнь.
Za chvíli uzavře váš manžel životní pojistku ve váš prospěch.
Послушай, этот господин хочет застраховать нас от тифа.
Poslouchej Heleno. Ten pán tvrdí, že pojišťuje byty proti tyfu.
Если да, можем застраховать тебя еще раз.
Vždyckyjich můžeš mít víc.
А ты когда-нибудь думал о том, чтобы застраховать свою жизнь? Привет, я Эд.
Už si přemýšlel o životní pojistce?
Когда мы думали, что картина попадёт к нам на выставку, мы хотели застраховать её на 40,000.
Při převozu k nám by pojistka vyšla asi na 40 tisíc.
Без врача экспедицию не застраховать.
Expedice nesmí bez něj odejít.
Я решил так застраховать свою жизнь, Бен.
Mám životní pojistku, Bene.
И сколько людей хотите застраховать?
A kolik lidí chcete pojistit?
Если вы хотите застраховать что-то другое на эту сумму, всё к лучшему.
Pokud chcete nahradit stávající pokrytí, ještě lépe.
Его нельзя застраховать.
Nemůže být pojištěn.
Завод нельзя застраховать.
Pojistit Plant není možné.
Надеюсь, хватило ума застраховать.
Doufám, že jsi to aspoň pojistila.
Из журналистики
В конце концов, владение капиталом, будь то акции или недвижимость, связано с риском, и необходимость застраховать людей против этого риска была первой и главной причиной создания традиционных систем социального обеспечения в капиталистических странах.
Konec konců, vlastnictví kapitálu - ať už cenných papírů nebo nemovitostí - s sebou přináší rizika a právě potřeba jistit se proti těmto rizikům je důvodem, proč kapitalistické státy vybudovaly tradiční síť sociálních programů.
И все же до недавнего времени можно было застраховать дом от пожара или другого повреждения, но не от потери его рыночной ценности.
Přesto až donedávna bylo sice možné si pojistit dům proti požáru a jiným škodám, ale nikoliv proti ztrátě tržní hodnoty.
Более того, ответственность страны перед ЕЦБ могла бы иметь статус супер-приоритета, а Европейский стабилизационный механизм мог бы ее застраховать против риска жесткого дефолта.
Jeho závazek vůči ECB by měl navíc status nejvyšší priority a byl by pojištěn Evropským stabilizačním mechanismem proti riziku tvrdého bankrotu.
Оставленные за пределами клуба, эти страны не имеют другого выбора, кроме как застраховать себя накоплением валютных резервов.
Tyto země, ponechány mimo klub, nemají jinou možnost než se zajistit hromaděním devizových rezerv.
Признание важности этой стратегии выявляет общую ошибку, заключающуюся в том, что глобальный избыток сбережений приписывается желанию развивающихся стран застраховать себя от финансовой паники путем сбора долларовых резервов.
Uvědomíme-li si význam této strategie, odhalí se běžná mýlka, která globální přebytek úspor přisuzuje touze zemí rozvíjejících se trhů pojistit se proti finančnímu chaosu tím, že si pořídí dolarové rezervy.
Однако жителям Нью-Йорка, стремящимся застраховать свои собственные инвестиции в недвижимость от финансовых потерь, придется смириться с тем, что в случае продажи фьючерсных контрактов цена на них будет ниже.
To si nicméně vyžádá, aby se Newyorčané usilující o zajištění své investice do nemovitosti přizpůsobili tomu, že budou prodávat termínové kontrakty se zapracovaným cenovým poklesem.
Если на долгую жизнь у вас не очень хорошие шансы, вы можете застраховать свою жизнь на более крупную сумму или даже раньше выйти на пенсию, чтобы успеть сделать то, что вы всегда хотели сделать.
Jestliže vaše vyhlídky na dlouhověkost nejsou dobré, můžete si sjednat další životní pojištění, nebo dokonce odejít do předčasného důchodu, abyste měli dost času na to, co jste vždycky chtěli dělat.
Страны накопили огромные запасы, чтобы застраховать себя от потрясений.
Jednotlivé země nahromadily značné rezervy, aby se pojistily proti šokům.