затмить русский
Перевод затмить по-чешски
Как перевести на чешский затмить?
Примеры затмить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский затмить?
Субтитры из фильмов
Мне важна была эта встреча, и я боялся её реакции на Мими, которая стремилась затмить каждую встречную.
Byla to ryze pracovní schůzka a já se obával její reakce na Mimi, která obvykle gumovala ze scény každou ženu, která byla v dosahu.
Удачи вам затмить предыдущий.
To teda hodně štěstí, když to řídí on.
Господа, добро пожаловать в очаровательный дворец способный затмить сказки Шахерезады и аравийских ночей!
Páni, srdečně vás vítám v tomto kouzelném paláci s vizemi, které budou soupeřit se Sheherazadou a Arabskými nocemi!
Меня не устраивает попытка затмить Виктора Дельгадо.
Mám problém přehrát Victora Delgada.
Играло твоими эмоциями, чтобы затмить рассудок.
Hrát na tvé emoce a zatemnit tvou soudnost.
Мы говорили с ним о том, как он может затмить Майка и я сказал, что Фиби хочет замуж.
Přemýšleli jsme, čím trumfnout Mikea. Já řekl, že se chce Phoebe vdávat.
Ваши жалкие приёмчики не сумеют затмить блестящие способности Доктора Лайта!
Vaše ubohé schopnosti nemohou zastínit zář Dr. Lighta!
Я не думаю, что нам нужно, чтобы люди пытались затмить своими костюмами мой.
Nemyslím, že bychom chtěli, aby lidé soutěžili s tím, co mám na sobě já.
Ты не должна позволить вине затмить свою веру.
Vina nesmí zastínit tvoji víru.
Что скажешь? - Что, хочешь меня затмить?
Snažíš se mě zastínit?
Посмотрим, сумеет ли Сервилия затмить нежного юношу вроде тебя.
Uvidíme, jak bude Servilia soutěžit s jemným mladým chlapcem, jako jsi ty.
Но всё это не могло затмить тот животный ужас, который я испытал смотря вслед автобусу.
Zachvátil mě zvířecí strach, hrdlo jsem měl celé stažené, když jsem se díval za tím autobusem.
Знаете, такой, что мог бы затмить даже Брэда Пита.
A je sexy. Asi jako když necháte Brada Pitta věčně na sluníčku.
Потеря сна плюс резкий скачок в гармонах это факторы, которые могут затмить любое суждения.
Nedostatek spánku spolu s výkyvy hladiny hormonů jsou faktory, které mohou ovlivnit číkoliv úsudek.
Из журналистики
Но огромный размах проблем, стоящих перед Афганистаном, не должен затмить возможности для положительных изменений.
Široká paleta problémů, s nimiž se Afghánistán potýká, by však neměla zastínit příležitosti k pozitivní změně.
У инвесторов могли возникнуть эмоции, но едва ли они позволили бы своей злости затмить явно выгодные проекты.
Investoři mohou reagovat citově, ale není pravděpodobné, že by si kvůli svému hněvu nechali ujít něco, co se jeví jako značný přírůstek hodnoty.
На ноябрьском заседании высшего уровня Си изложил детали фундаментального изменения в экономическом направлении, которое может затмить деяния его предшественников.
Na listopadovém zasedání na vysoké úrovni Si osvětlil podrobnosti zásadní změny ekonomického řízení, jimiž zastínil své kolegy.
Конфликт между этими двумя точками зрения не должен затмить тот факт, что в Египте существует общее согласие о необходимости серьезной реформы, и уже давно.
Rozpor mezi dvěma vizemi reformy by neměl zastírat skutečnost, že v Egyptě existuje široký konsenzus: zásadní reforma určitého druhu je nezbytná a už dávno zpožděná.