заточить русский

Перевод заточить по-чешски

Как перевести на чешский заточить?

zavřít uvěznit ostřit naostřit

Как перевести на чешский заточить?

Ножницы затупились. Нужно их заточить.

Nůžky se ztupily. Musí se nabrousit.

Я приказал заточить принца, но распорядился, чтобы ему дали возможность сбежать.

Dal jsem uvěznit prince, ale dal jsem pokyn, aby mu byl umožněn útěk.

А потом, он мог заточить его в эту маску.

Možná ho zaklel do téhle masky.

Друзья, нам пора заточить свое оружие - в последний раз.

Tak pojď, starý brachu. Ať naposledy naostříme naše zbraně.

Советую поднять маскировку. После этого нам стоит заточить оружие.

Už je nejvyšší čas, drahý příteli, připravit se k boji.

Давным-давно мы четыре Кайо сражались вместе и смогли заточить Боджека в звезде.

A tak jsme my Kaiové ze všech Galaxií dali síly dohromady a zapečetili ho na planetě až na samém konci galaxie.

Кто согласился бы добровольно заточить себя в стазис-камере. возможно, на годы. лишь ради того, чтобы охранять покинутую станцию?

Proč by se někdo dobrovolně nechal uložit do stázové komory možná i na celé roky, jen aby hlídal opuštěnou stanici?

Ты хочешь опять заточить меня.

Myslíš, že mě znova zakleješ.

Тем не менее, они хотят заточить меня в бетонное здание. и ты сможешь оскорблять меня только в дни приемов.

Jinak skončím v betonovém domě a vy mne budete urážet jen o návštěvách.

Может нам её заточить?

Máme ji zadržet?

Но Джор-Элу удалось заточить его в Фантомную Зону.

Ale Jor-el ho vyhnal do Zóny přízraků.

Заточить несчастного за то, что он позволил себе чуток виски?

Uklidíte mě do chládku, za tu trošičku skotské?

Если вы хотите выбраться из подвала, то вам следует заточить зубки!

Chtěla ses dostat z podmořské hladiny? Měla sis líp nabrousit zuby!

Вы не можете заточить меня, ибо я не живой, но и не мёртвый.

Nemůžeš mě uvěznit, neboť nejsem živý ani mrtvý. Jak můžeš uvěznit něco, co je neuvěznitelné?

И каковы шансы у моих людей, если я даже не могу заточить стрелу, не говоря уже о стрельбе?

A jakou budou mít mí muži šanci, když ani nedokážu naostřit šíp. Vystřelit jeden, hej?