защищаться русский

Перевод защищаться по-чешски

Как перевести на чешский защищаться?

защищаться русский » чешский

bránit se zamezit obhajovat diplom hájit se chránit se

Примеры защищаться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский защищаться?

Простые фразы

Том даже не пытался защищаться.

Tom se ani nezkoušel bránit.

Субтитры из фильмов

Даже простой жестянщик должен защищаться от нападений и других таких вещей.

I mírumilovný tulák se dnes musí mít na pozoru před zradou a jinými nepříjemnostmi.

Входите к нам; располагайте всем,- Мы более не в силах защищаться.

Vstup do bran, nalož s námi dle svého, neboť my bránit se už nedokážeme.

Будем защищаться.

Budeme bojovat.

Защищаться труднее, чем нападать.

Obrana je těžší než útok.

Мне придется тоже нанять адвоката, должен же я защищаться.

A právníci pořád jen mluví.

Он умеет защищаться.

Ano, je dobrý.

Мой дорогой Плог. если ты думаешь, что я буду защищаться - ты ошибаешься.

Jestli si myslíte, že teď budu bránit svoji takzvanou realitu, tak to jste na omylu.

Значит, я не смею взять власть и не могу защищаться. из-за закона, который предаёт наши священные обычаи.

To znamená, že se nemohu dostat k moci nebo se i jen bránit skutkem, který by zradil tu nejsvatější tradici ze všech.

Я и говорю, сама ему на шею вешается, а мне, в моем положении, нечем защищаться.

Ona se mu sama nabídla. A v mé situaci s tím nemohu nic udělat.

У кролика мало шансов защищаться.

Králík se těžko může bránit.

Мы можем защищаться, но, если необходимо, чтобы избежать новой войны, оба аванпоста и этот корабль будут считаться расходным материалом. Конец сообщения.

Budeme se bránit, ale z hlediska zájmu zabránit mezihvězdné válce jsou jak tyto stanice, tak tato loď považovány za postradatelné.

Мне пришлось защищаться. Я поцарапала вам лицо.

Bránila jsem se, poškrábala vám tvář.

Я не собираюсь защищаться.

Nebudu se hájit.

Защищаться. Это не одно и то же.

Jen se bránit, to je zcela něco jiného.

Из журналистики

Поэтому Милошевичу разрешили защищаться самому, что было большой ошибкой: процесс затянулся, а его эффективность снизилась.

Miloševičovi proto bylo dovoleno, aby se sám obhajoval - což byla vzhledem k délce a účinnosti soudu obrovská chyba.

Они обведут суд вокруг пальца, особенно если им позволят защищаться самостоятельно, и станут использовать суд для оправдания своих действий.

Obžalovaní proces překroutí - zejména mají-li možnost obhajovat se sami - a soudní síň využijí k obhajování své kariéry.

В то же время, если бы наиболее сильные страны мира прекратили содействие полной либерализации счетов движения капитала, развивающиеся страны чувствовали бы меньше давления защищаться, накапливая резервы иностранных валют.

Současně platí, že kdyby nejmocnější státy světa přestaly prosazovat plnou liberalizaci kapitálových účtů, rozvojové země by cítily menší tlak na to, aby se chránily hromaděním rezerv v cizí měně.

Военно-морские силы США, несомненно, имели право защищаться, если бы могли, до того, как были сброшены первые бомбы.

Americké námořní síly jistě měly právo se bránit - pokud mohly - dřív, než bomby dopadly.

Существующих террористов следует останавливать прежде, чем они успеют что-то сделать. Если сделать этого не удаётся, то обществу приходится защищаться и иметь наготове средства уменьшения последствий состоявшихся терактов.

Stávající teroristy je třeba zastavit před činem; pro případ, že se to nezdaří, se společnosti musejí chránit a mít připravené prostředky k omezování důsledků úspěšných útoků.

Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.

Sovětská hrozba s sebou nesla připravenost bránit se a nést i těžká břemena.

После многолетнего использования озабоченности палестинской проблемой для приобретения поддержки в народе своим собственным режимам, неэффективным и недемократическим, эти арабские лидеры сейчас вынуждены защищаться от стремления Ирана к гегемонии.

Po desetiletích využívání obav o palestinskou věc k posilování lidové podpory svých vlastních neefektivních a nedemokratických režimů dostala tyto umírněné arabské lídry do defenzivy íránská snaha vydobýt si hegemonii.

Хотя, конечно, личности детей должны защищаться в обвинениях в сексуальных преступлениях, женщины - это не дети.

Totožnost dětských obětí by se u obvinění ze sexuálních deliktů pochopitelně měla chránit, avšak ženy nejsou děti.

Возможно, вы искали...