защищать русский

Перевод защищать по-чешски

Как перевести на чешский защищать?

защищать русский » чешский

chránit hájit bránit obhajovat ochránit ochraňovat stínit obhájit

Примеры защищать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский защищать?

Простые фразы

Я не хочу жить в стране, которая не хочет защищать мои права.

Nechci žít v zemi, která nechce chránit moje práva.

Субтитры из фильмов

Или ваши матери настолько бессильны, что не могут послать сыновей. защищать землю давшую им жизнь?

Jsou snad vaše matky tak slabé, že nedokážou vyslat syna bránit zemi, která je porodila?

Они будут защищать поля от зимних паводков.

Zeď bude chránit pozemek před zimními povodněmi.

Конечно, это преступление, при власти принца Джона, любить свою страну. Защищать угнетенных от несправедливости и быть преданным своему королю.

Za prince Jana jsou láska k vlasti, ochrana chudých a věrnost králi zločinem.

Его долгом было защищать свой народ, а не отправляться воевать в чужие земли.

Měl za úkol bránit svůj lid, místo aby se vydal bojovat do ciziny.

Я осуждаю все, что заставляет защищать Англию таких людей, вне закона, вроде меня.

Odmítám cokoli, co svěří správu Anglie psanci, jako jsem já.

Вместо того, чтобы защищать бизнесменов, оно только суёт нос в наши дела.

Místo aby obchodníka chránila, strká nos do jeho obchodů.

Она знала, что я пожертвую всем, но не пойду на развод с ней. Я буду защищать этот брак с пеной у рта.

Věděla, že obětuji téměř cokoliv, než se postavit před rozvodový soud, odmítnout ji a připustit, že náš sňatek byl hnusný podvod.

Ты обещал защищать мои интересы!

Říkal jsi, že budeš hájit mé zájmy!

Не беспокойтесь, докажем, но сейчас мы будем защищать свою собственность.

Máme důkazy. A přesto musíme chránit náš majetek.

Вы сами говорите, что имущество людей надо защищать.

Ty tvoje slušňácký řeči o ochraňování podílu.

Можешь не защищать свою независимость так страстно. Просто послушай меня минутку.

Nehrajte si tu na svatouška a chvilku mě poslouchejte.

Я принимаю возложенную на меня честь.защищать правосудие и милосердие моего принца в личном поединке.

Pokorně přijímám poctu mě udělenou hájit čest a spravedlnost svého vládce v souboji.

Дайана, это Фред Барретт, он будет тебя защищать.

Diano, je to Fred Barrett, Domluví s vámi vaši obhajobu.

Вы боитесь защищать себя?

Máte strach se hájit?

Из журналистики

Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними.

Tím spíš je třeba, aby se demokraté při obhajobě svých hodnot chovali důstojně - v prvé řadě tím, je budou jednat v souladu s nimi.

На Всемирном саммите по устойчивому развитию в Йоханнесбурге в 2002 году Америка взяла на себя обязательства защищать глобальные экосистемы, но конкретных дел от тех, кто определяет политику США, не видно и не слышно до сих пор.

Na johannesburském Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002 se Amerika zavázala k ochraně globálních ekosystémů, o níž jsme ovšem od té doby mnoho od amerických zákonodárců neslyšeli.

Он смело поднял вопрос моральности интервенции и долга каждого человека следовать своей совести и призвал членов ООН разрешить конфликт между суверенитетом государства и их обязанностью защищать простых людей.

Směle nadnesl otázku mravnosti intervence a povinnosti jednotlivce držet se svého svědomí a vyzval členské státy, aby hledaly řešení napětí mezi státní suverenitou a zodpovědností za ochranu obyčejných lidí.

Но ООН существует как раз для того, чтобы защищать все государства от беззаконного поведения других стран, включая США.

OSN však existuje proto, aby před nezákonným jednáním chránila všechny státy, včetně USA.

В окружении безобидных стран и двух океанов им намного легче себя защищать.

A protože je obklopují dva spřátelené státy a dva oceány, je pro ně mnohem snazší se ochránit.

Пора начинать заново, и попытки Обамы изо всех сих защищать прогрессивное виденье указывают США правильное направление.

Je čas začít nanovo a Obamova z plných plic pronesená obhajoba pokrokové vize obrací Spojené státy správným směrem.

Евреи за пределами Израиля чувствуют, что должны защищать страну, которая, в конечном счете, является их главной надеждой на безопасность, независимо от того, считают они ее действия правильными или нет.

Židé mimo Izrael cítí, že zemi, která je konec konců jejich poslední nadějí na bezpečí, musí bránit, ať už právem, či neprávem.

Так, США в настоящее время тратят в год около 450 миллиардов долларов на военные нужды, и лишь менее 15 миллиардов - на то, чтобы помочь беднейшим странам бороться с болезнями, учить детей и защищать окружающую среду.

Spojené státy například v současnosti každoročně vydají kolem 450 miliard USD na armádu, ale méně než 15 miliard na pomoc nejchudším zemím světa s potíráním nemocí, vzděláváním dětí a ochranou životního prostředí.

Эти ценности разделает как Европа, Америка -и другие государства - и их стоит защищать совместными усилиями.

Tyto hodnoty Evropa s Amerikou - a některými dalšími zeměmi - sdílí a stojí za to je bránit v rámci spojenectví.

В конце концов, некоторые вещи стоит защищать.

Některé věci koneckonců dál stojí za to chránit.

Человек с таким отношением к демократическим правам своих граждан вряд ли станет защищать их в другой стране.

Je nepravděpodobné, že by člověk, který tolik pohrdá demokratickými právy vlastního lidu, prosazoval tato práva v zahraničí.

Однако, не желая создавать проблем своим зарубежным коллегам, он выбрал более осторожный подход, попросту принявшись защищать политику ФРС как правильный выбор для Америки.

Asi proto, že svým zahraničním protějškům nechtěl působit problémy, Bernanke ovšem zvolil obezřetnější přístup a politiku Fedu bránil pouze jako správnou volbu pro Ameriku.

Ьудучи мировыми лидерами, наша моральная обязанность заключается в том, чтобы гарантировать, что решения глобального финансового кризиса будут защищать их интересы, а не только граждан более богатых стран.

Jako světoví lídři máme morální povinnost zajistit, aby řešení globální finanční krize ochránilo jejich zájmy, ne jen občany nejmovitějších států.

В действительности только один правый европейский политик, Франческо Сперони из Итальянской Лиги Севера, которая является частью правительства Сильвио Берлускони, был готов защищать Брейвика.

Pouze jeden pravicový evropský politik, totiž Francesco Speroni z italské Ligy Severu, která je součástí kabinetu Silvia Berlusconiho, byl připraven Breivika hájit.

Возможно, вы искали...